சங்கீதம் 79:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 79:9
எங்களை இரட்சிக்கும் தேவனே, நீர் உமது நாமத்தின் மகிமையினிமித்தம் எங்களுக்கு உதவிசெய்து உமது நாமத்தினிமித்தம் எங்களை விடுவித்து, எங்கள் பாவங்களை நிவிர்த்தியாக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
எங்களை இரட்சிக்கும் தேவனே, நீர் உமது பெயரின் மகிமைக்காக எங்களுக்கு உதவிசெய்து, உமது பெயருக்காக எங்களை விடுவித்து, எங்களுடைய பாவங்களை மன்னியும்.

Tamil Easy Reading Version
எங்கள் மீட்பராகிய தேவனே, எங்களுக்கு உதவும்! எங்களுக்கு உதவும்! எங்களைக் காப்பாற்றும்! உமது நாமத்துக்கு அது மகிமையை தரும். உமது நாமத்தின் நன்மைக்காக எங்கள் பாவங்களை அழித்துவிடும்.

திருவிவிலியம்
⁽எங்கள் மீட்பராகிய கடவுளே!␢ உமது பெயரின் மாட்சியை முன்னிட்டு␢ எங்களுக்கு உதவி செய்தருளும்;␢ உமது பெயரை முன்னிட்டு␢ எங்களை விடுவித்தருளும்;␢ எங்கள் பாவங்களை மன்னித்தருளும்.⁾

⇦ Psalm 79:8 Psalm 79 Psalm 79:10 ⇨

King James Version (KJV)
Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name’s sake.

American Standard Version (ASV)
Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name; And deliver us, and forgive our sins, for thy name’s sake.

Bible in Basic English (BBE)
Give us help, O God of our salvation, for the glory of your name; take us out of danger and give us forgiveness for our sins, because of your name.

Darby English Bible (DBY)
Help us, O God of our salvation, because of the glory of thy name; and deliver us, and forgive our sins, for thy name’s sake.

Webster’s Bible (WBT)
Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name’s sake.

World English Bible (WEB)
Help us, God of our salvation, for the glory of your name. Deliver us, and forgive our sins, for your name’s sake.

Young’s Literal Translation (YLT)
Help us, O God of our salvation, Because of the honour of Thy name, And deliver us, and cover over our sins, For Thy name’s sake.

சங்கீதம் Psalm 79:9
எங்களை இரட்சிக்கும் தேவனே, நீர் உமது நாமத்தின் மகிமையினிமித்தம் எங்களுக்கு உதவிசெய்து உமது நாமத்தினிமித்தம் எங்களை விடுவித்து, எங்கள் பாவங்களை நிவிர்த்தியாக்கும்.
Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name's sake.

Help	עָזְרֵ֤נוּ׀	ʿozrēnû	oze-RAY-noo
us, O God	אֱלֹ֘הֵ֤י	ʾĕlōhê	ay-LOH-HAY
salvation, our of	יִשְׁעֵ֗נוּ	yišʿēnû	yeesh-A-noo
for	עַל	ʿal	al
	דְּבַ֥ר	dĕbar	deh-VAHR
the glory	כְּבֽוֹד	kĕbôd	keh-VODE
name: thy of	שְׁמֶ֑ךָ	šĕmekā	sheh-MEH-ha
and deliver	וְהַצִּילֵ֥נוּ	wĕhaṣṣîlēnû	veh-ha-tsee-LAY-noo
us, and purge away	וְכַפֵּ֥ר	wĕkappēr	veh-ha-PARE
	עַל	ʿal	al
our sins,	חַ֝טֹּאתֵ֗ינוּ	ḥaṭṭōʾtênû	HA-toh-TAY-noo
for thy name's	לְמַ֣עַן	lĕmaʿan	leh-MA-an
sake.	שְׁמֶֽךָ׃	šĕmekā	sheh-MEH-ha