சங்கீதம் 8:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 8:5
நீர் அவனை தேவதூதரிலும் சற்று சிறியவனாக்கினீர்; மகிமையினாலும் கனத்தினாலும் அவனை முடிசூட்டினீர்.

Tamil Indian Revised Version
நீர் அவனைத் தேவதூதரிலும் சற்றுச் சிறியவனாக்கினீர்; மகிமையினாலும், மரியாதையினாலும் அவனை முடிசூட்டினீர்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் மனிதர்கள் உமக்கு முக்கியமாயினர்! அவர்களை ஏறக்குறைய தேவர்களைப் போலவே உண்டாக்கினீர். மனிதரை மகிமையாலும், மேன்மையாலும் முடிசூட்டினீர்.

திருவிவிலியம்
⁽ஆயினும், அவர்களைக்␢ கடவுளாகிய* உமக்குச்␢ சற்றே சிறியவர் ஆக்கியுள்ளீர்;␢ மாட்சியையும் மேன்மையையும்␢ அவர்களுக்கு முடியாகச் சூட்டியுள்ளீர்.⁾

⇦ Psalm 8:4 Psalm 8 Psalm 8:6 ⇨

King James Version (KJV)
For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.

American Standard Version (ASV)
For thou hast made him but little lower than God, And crownest him with glory and honor.

Bible in Basic English (BBE)
For you have made him only a little lower than the gods, crowning him with glory and honour.

Darby English Bible (DBY)
Thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and splendour.

Webster’s Bible (WBT)
What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?

World English Bible (WEB)
For you have made him a little lower than God,{Hebrew: Elohim} And crowned him with glory and honor.

Young’s Literal Translation (YLT)
And causest him to lack a little of Godhead, And with honour and majesty compassest him.

சங்கீதம் Psalm 8:5
நீர் அவனை தேவதூதரிலும் சற்று சிறியவனாக்கினீர்; மகிமையினாலும் கனத்தினாலும் அவனை முடிசூட்டினீர்.
For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.

For thou hast made him a little	וַתְּחַסְּרֵ֣הוּ	wattĕḥassĕrēhû	va-teh-ha-seh-RAY-hoo
lower	מְּ֭עַט	mĕʿaṭ	MEH-at
angels, the than	מֵאֱלֹהִ֑ים	mēʾĕlōhîm	may-ay-loh-HEEM
and hast crowned	וְכָב֖וֹד	wĕkābôd	veh-ha-VODE
him with glory	וְהָדָ֣ר	wĕhādār	veh-ha-DAHR
and honour.	תְּעַטְּרֵֽהוּ׃	tĕʿaṭṭĕrēhû	teh-ah-teh-ray-HOO