சங்கீதம் 8:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 8:6
உம்முடைய கரத்தின் கிரியைகளின்மேல் நீர் அவனுக்கு ஆளுகைதந்து, சகலத்தையும் அவனுடைய பாதங்களுக்குக் கீழ்ப்படுத்தினீர்.

Tamil Indian Revised Version
உம்முடைய கைகளின் செயல்களின்மேல் நீர் அவனுக்கு ஆளுகை தந்து.

Tamil Easy Reading Version
நீர் உண்டாக்கின எல்லாவற்றிற்கும் அவர்களை அதிகாரிகளாக வைத்தீர்.

திருவிவிலியம்
⁽உமது கை படைத்தவற்றை␢ அவர்கள் ஆளும்படி செய்துள்ளீர்;␢ எல்லாவற்றையும்␢ அவர்கள் பாதங்களுக்குக்␢ கீழ்ப்படுத்தியுள்ளீர்.⁾

⇦ Psalm 8:5 Psalm 8 Psalm 8:7 ⇨

King James Version (KJV)
Thou madest him to have dominion over the works of thy hands; thou hast put all things under his feet:

American Standard Version (ASV)
Thou makest him to have dominion over the works of thy hands; Thou hast put all things under his feet:

Bible in Basic English (BBE)
You have made him ruler over the works of your hands; you have put all things under his feet;

Darby English Bible (DBY)
Thou hast made him to rule over the works of thy hands; thou hast put everything under his feet:

Webster’s Bible (WBT)
For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honor.

World English Bible (WEB)
You make him ruler over the works of your hands. You have put all things under his feet:

Young’s Literal Translation (YLT)
Thou dost cause him to rule Over the works of Thy hands, All Thou hast placed under his feet.

சங்கீதம் Psalm 8:6
உம்முடைய கரத்தின் கிரியைகளின்மேல் நீர் அவனுக்கு ஆளுகைதந்து, சகலத்தையும் அவனுடைய பாதங்களுக்குக் கீழ்ப்படுத்தினீர்.
Thou madest him to have dominion over the works of thy hands; thou hast put all things under his feet:

Thou dominion have to him madest	תַּ֭מְשִׁילֵהוּ	tamšîlēhû	TAHM-shee-lay-hoo
over the works	בְּמַעֲשֵׂ֣י	bĕmaʿăśê	beh-ma-uh-SAY
hands; thy of	יָדֶ֑יךָ	yādêkā	ya-DAY-ha
thou hast put	כֹּ֝ל	kōl	kole
all	שַׁ֣תָּה	šattâ	SHA-ta
things under	תַֽחַת	taḥat	TA-haht
his feet:	רַגְלָֽיו׃	raglāyw	rahɡ-LAIV