சங்கீதம் 80:14 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 80:14
சேனைகளின் தேவனே திரும்பிவாரும், வானத்திலிருந்து கண்ணோக்கிப்பார்த்து, இந்தத் திராட்சச்செடியை விசாரித்தருளும்;

Tamil Indian Revised Version
சேனைகளின் தேவனே, திரும்பி வாரும், வானத்திலிருந்து கண்ணோக்கிப்பார்த்து, இந்தத் திராட்சைச்செடியை விசாரித்தருளும்;

Tamil Easy Reading Version
சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனே, மீண்டும் வாரும். பரலோகத்திலிருந்து கீழே உமது “திராட்சைக்கொடி”யைப் பார்த்து அதனைப் பாதுகாத்துக்கொள்ளும்.

திருவிவிலியம்
⁽படைகளின் கடவுளே! மீண்டும் வாரும்!␢ விண்ணுலகினின்று␢ கண்ணோக்கிப் பாரும்;␢ இந்த திராட்சைக் கொடிமீது § பரிவு காட்டும்!⁾

⇦ Psalm 80:13 Psalm 80 Psalm 80:15 ⇨

King James Version (KJV)
Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine;

American Standard Version (ASV)
Turn again, we beseech thee, O God of hosts: Look down from heaven, and behold, and visit this vine,

Bible in Basic English (BBE)
Come back, O God of armies: from heaven let your eyes be turned to this vine, and give your mind to it,

Darby English Bible (DBY)
O God of hosts, return, we beseech thee; look down from the heavens, and behold, and visit this vine;

Webster’s Bible (WBT)
The boar from the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it.

World English Bible (WEB)
Turn again, we beg you, God of hosts. Look down from heaven, and see, and visit this vine,

Young’s Literal Translation (YLT)
God of Hosts, turn back, we beseech Thee, Look from heaven, and see, and inspect this vine,

சங்கீதம் Psalm 80:14
சேனைகளின் தேவனே திரும்பிவாரும், வானத்திலிருந்து கண்ணோக்கிப்பார்த்து, இந்தத் திராட்சச்செடியை விசாரித்தருளும்;
Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine;

Return,	אֱלֹהִ֣ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
we beseech	צְבָאוֹת֮	ṣĕbāʾôt	tseh-va-OTE
thee, O God	שֽׁ֫וּב	šûb	shoov
of hosts:	נָ֥א	nāʾ	na
down look	הַבֵּ֣ט	habbēṭ	ha-BATE
from heaven,	מִשָּׁמַ֣יִם	miššāmayim	mee-sha-MA-yeem
and behold,	וּרְאֵ֑ה	ûrĕʾē	oo-reh-A
and visit	וּ֝פְקֹ֗ד	ûpĕqōd	OO-feh-KODE
this	גֶּ֣פֶן	gepen	ɡEH-fen
vine;	זֹֽאת׃	zōt	zote