சங்கீதம் 80:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 80:15
உம்முடைய வலதுகரம் நாட்டின கொடியையும், உமக்கு நீர் திடப்படுத்தின கிளையையும் கடாட்சித்தருளும்.

Tamil Indian Revised Version
உம்முடைய வலதுகரம் ஊன்றிய கொடியையும், உமக்கு நீர் திடப்படுத்தின கிளையையும் பாதுகாத்தருளும்.

Tamil Easy Reading Version
தேவனே, உமது கைகளால் நட்ட “திராட்சைக் கொடியைப்” பாரும். நீர் வளர்த்தெடுத்த இளமையான செடியை நீர் பாரும்.

திருவிவிலியம்
⁽உமது வலக்கை நட்டுவைத்த கிளையை,␢ உமக்கென நீர் வளர்த்த மகவைக்␢ காத்தருளும்!⁾

⇦ Psalm 80:14 Psalm 80 Psalm 80:16 ⇨

King James Version (KJV)
And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.

American Standard Version (ASV)
And the stock which thy right hand planted, And the branch that thou madest strong for thyself.

Bible in Basic English (BBE)
Even to the tree which was planted by your right hand, and to the branch which you made strong for yourself.

Darby English Bible (DBY)
Even the stock which thy right hand hath planted, and the young plant thou madest strong for thyself.

Webster’s Bible (WBT)
Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine;

World English Bible (WEB)
The stock which your right hand planted, The branch that you made strong for yourself.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the root that Thy right hand planted, And the branch Thou madest strong for Thee,

சங்கீதம் Psalm 80:15
உம்முடைய வலதுகரம் நாட்டின கொடியையும், உமக்கு நீர் திடப்படுத்தின கிளையையும் கடாட்சித்தருளும்.
And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.

And the vineyard	וְ֭כַנָּה	wĕkannâ	VEH-ha-na
which	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
hand right thy	נָטְעָ֣ה	noṭʿâ	note-AH
hath planted,	יְמִינֶ֑ךָ	yĕmînekā	yeh-mee-NEH-ha
branch the and	וְעַל	wĕʿal	veh-AL
that thou madest strong	בֵּ֝֗ן	bēn	bane
for thyself.	אִמַּ֥צְתָּה	ʾimmaṣtâ	ee-MAHTS-ta
	לָּֽךְ׃	lāk	lahk

⇦ Psalm 80:14 Psalm 80 Psalm 80:16 ⇨

King James Version (KJV)
And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.

American Standard Version (ASV)
And the stock which thy right hand planted, And the branch that thou madest strong for thyself.

Bible in Basic English (BBE)
Even to the tree which was planted by your right hand, and to the branch which you made strong for yourself.

Darby English Bible (DBY)
Even the stock which thy right hand hath planted, and the young plant thou madest strong for thyself.

Webster’s Bible (WBT)
Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine;

World English Bible (WEB)
The stock which your right hand planted, The branch that you made strong for yourself.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the root that Thy right hand planted, And the branch Thou madest strong for Thee,

And the vineyard	וְ֭כַנָּה	wĕkannâ	VEH-ha-na
which	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
hand right thy	נָטְעָ֣ה	noṭʿâ	note-AH
hath planted,	יְמִינֶ֑ךָ	yĕmînekā	yeh-mee-NEH-ha
branch the and	וְעַל	wĕʿal	veh-AL
that thou madest strong	בֵּ֝֗ן	bēn	bane
for thyself.	אִמַּ֥צְתָּה	ʾimmaṣtâ	ee-MAHTS-ta
	לָּֽךְ׃	lāk	lahk

Tags உம்முடைய வலதுகரம் நாட்டின கொடியையும் உமக்கு நீர் திடப்படுத்தின கிளையையும் கடாட்சித்தருளும்

சங்கீதம் 80:15 Concordance சங்கீதம் 80:15 Interlinear சங்கீதம் 80:15 Image

இணை வசனம்

நீர் எகிப்திலிருந்து ஒரு திராட்சக்கொடியைக் கொண்டுவந்து, ஜாதிகளைத் துரத்திவிட்டு அதை நாட்டினீர்.

என் கை அவனோடே உறுதியாயிருக்கும்; என் புயம் அவனைப் பலப்படுத்தும்.

இப்பொழுது நான் என் நேசரிடத்தில் அவருடைய திராட்சத்தோட்டத்தைக் குறித்து என் நேசருக்கேற்ற ஒரு பாட்டைப் பாடுவேன்; என் நேசருக்கு மகா செழிப்பான மேட்டிலே ஒரு திராட்சத்தோட்டம் உண்டு.

ஈசாயென்னும் அடிமரத்திலிருந்து ஒரு துளிர் தோன்றி, அவன் வேர்களிலிருந்து ஒரு கிளை எழும்பிச் செழிக்கும்.

யாக்கோபைத் தம்மிடத்தில் திருப்பும்படி நான் தாயின் கர்ப்பத்திலிருந்ததுமுதல் கர்த்தர் தமக்குத்தாசனாக என்னை உருவாக்கினார்; இஸ்ரவேலோ சேராதேபோகிறது; ஆகிலும் கர்த்தருடைய பார்வையில் கனமடைவேன், என் தேவன் என் பெலனாயிருப்பார்.

நான் உன்னை முற்றிலும் நற்கனிதரும் உயர்குலத் திராட்சச்செடியாக நாட்டினேன்; நீ எனக்குக் காட்டுத்திராட்சச்செடியின் ஆகாத கொடிகளாய் மாறிப்போனது என்ன?

இதோ, நாட்கள் வருமென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார், அப்பொழுது தாவீதுக்கு ஒரு நீதியுள்ள கிளையை எழும்பப்பண்ணுவேன்; அவர் ராஜாவாயிருந்து ஞானமாய் ராஜரிகம்பண்ணி, பூமியிலே நியாயத்தையும் நீதியையும் நடப்பிப்பார்.

கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால் நான் உயர்ந்த கேதுருவின் நுனிக்கிளைகளில் ஒன்றை எடுத்து நடுவேன்; அதின் இளங்கிளையிலுள்ள கொழுந்துகளில் இளசாயிருக்கிற ஒன்றைக் கொய்து, அதை உயரமும் உன்னதமுமான ஒரு பர்வதத்தின்மேல் நாட்டுவேன்.

இப்போதும், பிரதான ஆசாரியனாகிய யோசுவாவே, நீ கேள்; உனக்கு முன்பாக உட்கார்ந்திருக்கிற உன் தோழரும் கேட்கக்கடவர்கள்; இவர்கள் அடையாளமாயிருக்கிற புருஷர்; இதோ, கிளை என்னப்பட்டவராகிய என் தாசனை நான் வரப்பண்ணுவேன்.

அவனோடே சொல்லவேண்டியது: சேனைகளின் கர்த்தர் உரைக்கிறது என்னவென்றால், இதோ, ஒரு புருஷன், அவருடைய நாமம் கிளை என்னப்படும்; அவர் தம்முடைய ஸ்தானத்திலிருந்து முளைத்தெழும்பிக் கர்த்தருடைய ஆலயத்தைக் கட்டுவார்.

பின்பு அவர் உவமைகளாய் அவர்களுக்குச் சொல்லத்தொடங்கினதாவது: ஒரு மனுஷன் ஒரு திராட்சத்தோட்டத்தை உண்டாக்கி, அதைச் சுற்றிலும் வேலியடைத்து, இரசத்தொட்டியை உண்டுபண்ணி, கோபுரத்தையும் கட்டி, தோட்டக்காரருக்கு அதைக் குத்தகையாக விட்டு, புறத்தேசத்துக்குப் போயிருந்தான்.

நான் மெய்யான திராட்சச்செடி, என் பிதா திராட்சத் தோட்டக்காரர்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்