சங்கீதம் 80:16
அது அக்கினியால் சுடப்பட்டும் வெட்டுண்டும் போயிற்று; உம்முடைய முகத்தின் பயமுறுத்தலால் அழிந்துபோகிறார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அது நெருப்பால் சுடப்பட்டும் வெட்டப்பட்டும் போனது; உம்முடைய முகத்தின் பயமுறுத்தலால் அழிந்துபோகிறார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
உலர்ந்த சருகைப்போல் உமது “திராட்சைக் கொடி” நெருப்பில் எரிக்கப்பட்டது. நீர் அதனிடம் கோபங்கொண்டு, அதனை அழித்தீர்.
திருவிவிலியம்
⁽அவர்கள் அதற்குத் தீ மூட்டினார்கள்;␢ அதை வெட்டித் தள்ளிவிட்டார்கள்;␢ உமது முகத்தின் சினமிகு நோக்கினால்,␢ அவர்கள் அழிந்துபோவார்களாக!⁾
King James Version (KJV)
It is burned with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance.
American Standard Version (ASV)
It is burned with fire, it is cut down: They perish at the rebuke of thy countenance.
Bible in Basic English (BBE)
It is burned with fire; it is cut down: they are made waste by the wrath of your face.
Darby English Bible (DBY)
It is burned with fire, it is cut down; they perish at the rebuke of thy countenance.
Webster’s Bible (WBT)
And the vineyard which thy right hand planted, and the branch that thou madest strong for thyself.
World English Bible (WEB)
It’s burned with fire. It’s cut down. They perish at your rebuke.
Young’s Literal Translation (YLT)
Burnt with fire — cut down, From the rebuke of Thy face they perish.
சங்கீதம் Psalm 80:16
அது அக்கினியால் சுடப்பட்டும் வெட்டுண்டும் போயிற்று; உம்முடைய முகத்தின் பயமுறுத்தலால் அழிந்துபோகிறார்கள்.
It is burned with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance.
| It is burned | שְׂרֻפָ֣ה | śĕrupâ | seh-roo-FA |
| with fire, | בָאֵ֣שׁ | bāʾēš | va-AYSH |
| down: cut is it | כְּסוּחָ֑ה | kĕsûḥâ | keh-soo-HA |
| they perish | מִגַּעֲרַ֖ת | miggaʿărat | mee-ɡa-uh-RAHT |
| rebuke the at | פָּנֶ֣יךָ | pānêkā | pa-NAY-ha |
| of thy countenance. | יֹאבֵֽדוּ׃ | yōʾbēdû | yoh-vay-DOO |
Tags அது அக்கினியால் சுடப்பட்டும் வெட்டுண்டும் போயிற்று உம்முடைய முகத்தின் பயமுறுத்தலால் அழிந்துபோகிறார்கள்
சங்கீதம் 80:16 Concordance சங்கீதம் 80:16 Interlinear சங்கீதம் 80:16 Image