சங்கீதம் 80:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 80:17
உமது கரம் உமது வலதுபாரிசத்துப் புருஷன்மீதிலும், உமக்கு நீர் திடப்படுத்தின மனுஷகுமாரன் மீதிலும் இருப்பதாக.

Tamil Indian Revised Version
உமது கரம் உமது வலதுபக்கத்து மனிதன்மீதிலும், உமக்கு நீர் திடப்படுத்தின மனிதகுமாரன் மீதிலும் இருப்பதாக.

Tamil Easy Reading Version
தேவனே, உமது வலது பக்கத்தில் நின்ற உமது மகனை நெருங்கும். நீர் வளர்த்தெடுத்த உமது மகனிடம் நெருங்கி வாரும்.

திருவிவிலியம்
⁽உமது வலப்பக்கம் இருக்கும் மனிதரை␢ உமது கை காப்பதாக!␢ உமக்கென்றே நீர் உறுதிபெறச் செய்த␢ மானிட மைந்தரைக் காப்பதாக!⁾

⇦ Psalm 80:16 Psalm 80 Psalm 80:18 ⇨

King James Version (KJV)
Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou madest strong for thyself.

American Standard Version (ASV)
Let thy hand be upon the man of thy right hand, Upon the son of man whom thou madest strong for thyself.

Bible in Basic English (BBE)
Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself.

Darby English Bible (DBY)
Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou hast made strong for thyself.

Webster’s Bible (WBT)
It is burnt with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance.

World English Bible (WEB)
Let your hand be on the man of your right hand, On the son of man whom you made strong for yourself.

Young’s Literal Translation (YLT)
Let Thy hand be on the man of Thy right hand, On the son of man Thou hast strengthened for Thyself.

சங்கீதம் Psalm 80:17
உமது கரம் உமது வலதுபாரிசத்துப் புருஷன்மீதிலும், உமக்கு நீர் திடப்படுத்தின மனுஷகுமாரன் மீதிலும் இருப்பதாக.
Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou madest strong for thyself.

Let thy hand	תְּֽהִי	tĕhî	TEH-hee
be	יָ֭דְךָ	yādĕkā	YA-deh-ha
upon	עַל	ʿal	al
man the	אִ֣ישׁ	ʾîš	eesh
of thy right hand,	יְמִינֶ֑ךָ	yĕmînekā	yeh-mee-NEH-ha
upon	עַל	ʿal	al
the son	בֶּן	ben	ben
of man	אָ֝דָ֗ם	ʾādām	AH-DAHM
strong madest thou whom	אִמַּ֥צְתָּ	ʾimmaṣtā	ee-MAHTS-ta
for thyself.	לָּֽךְ׃	lāk	lahk