சங்கீதம் 80:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 80:2
எப்பிராயீம் பென்யமீன் மனாசே என்பவர்களுக்கு முன்பாக, நீர் உமது வல்லமையை எழுப்பி, எங்களை இரட்சிக்க வந்தருளும்.

Tamil Indian Revised Version
எப்பிராயீம் பென்யமீன் மனாசே என்பவர்களுக்கு முன்பாக, நீர் உமது வல்லமையை எழுப்பி, எங்களைக் காப்பாற்ற வந்தருளும்.

Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேலின் மேய்ப்பரே, உமது பெருமையை எப்பிராயீமுக்கும் பென்யமீனுக்கும், மனாசேக்கும் காட்டும். வந்து எங்களைக் காப்பாற்றும்.

திருவிவிலியம்
⁽எப்ராயிம், பென்யமின்,␢ மனாசேயின் முன்னிலையில்␢ உமது ஆற்றலைக் கிளர்ந்தெழச் செய்து␢ எம்மை மீட்க வாரும்!⁾

⇦ Psalm 80:1 Psalm 80 Psalm 80:3 ⇨

King James Version (KJV)
Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come and save us.

American Standard Version (ASV)
Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up thy might, And come to save us.

Bible in Basic English (BBE)
Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, let your strength be awake from sleep, and come as our salvation.

Darby English Bible (DBY)
Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up thy strength, and come to our deliverance.

Webster’s Bible (WBT)
To the chief Musician upon Shoshannim Eduth, A Psalm of Asaph. Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest between the cherubim, shine forth.

World English Bible (WEB)
Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up your might! Come to save us!

Young’s Literal Translation (YLT)
Before Ephraim, and Benjamin, and Manasseh, Wake up Thy might, and come for our salvation.

சங்கீதம் Psalm 80:2
எப்பிராயீம் பென்யமீன் மனாசே என்பவர்களுக்கு முன்பாக, நீர் உமது வல்லமையை எழுப்பி, எங்களை இரட்சிக்க வந்தருளும்.
Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come and save us.

Before	לִפְנֵ֤י	lipnê	leef-NAY
Ephraim	אֶפְרַ֨יִם׀	ʾeprayim	ef-RA-yeem
and Benjamin	וּבִנְיָ֘מִ֤ן	ûbinyāmin	oo-veen-YA-MEEN
and Manasseh	וּמְנַשֶּׁ֗ה	ûmĕnašše	oo-meh-na-SHEH
stir up	עוֹרְרָ֥ה	ʿôrĕrâ	oh-reh-RA
	אֶת	ʾet	et
thy strength,	גְּבֽוּרָתֶ֑ךָ	gĕbûrātekā	ɡeh-voo-ra-TEH-ha
and come	וּלְכָ֖ה	ûlĕkâ	oo-leh-HA
and save	לִישֻׁעָ֣תָה	lîšuʿātâ	lee-shoo-AH-ta
us.	לָּֽנוּ׃	lānû	la-NOO