சங்கீதம் 80:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 80:4
சேனைகளின் தேவனாகிய கர்த்தாவே, உமது ஜனத்தின் விண்ணப்பத்துக்கு விரோதமாய் நீர் எதுவரைக்கும் கோபங்கொள்வீர்.

Tamil Indian Revised Version
சேனைகளின் தேவனாகிய கர்த்தாவே, உமது மக்களின் விண்ணப்பத்திற்கு விரோதமாக நீர் எதுவரைக்கும் கோபங்கொள்வீர்.

Tamil Easy Reading Version
சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனாகிய கர்த்தாவே, எப்போது நீர் எங்கள் ஜெபங்களைக் கேட்பீர்? என்றென்றைக்கும் எங்களோடு கோபமாயிருப்பீரோ?

திருவிவிலியம்
⁽படைகளின் கடவுளாம் ஆண்டவரே!␢ உம் மக்களின் வேண்டுதலுக்கு எதிராக␢ எத்தனை நாள் நீர் சினம் கொண்டிருப்பீர்?⁾

⇦ Psalm 80:3 Psalm 80 Psalm 80:5 ⇨

King James Version (KJV)
O LORD God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people?

American Standard Version (ASV)
O Jehovah God of hosts, How long wilt thou be angry against the prayer of thy people?

Bible in Basic English (BBE)
O Lord God of armies, how long will your wrath be burning against the rest of your people?

Darby English Bible (DBY)
Jehovah, God of hosts, how long will thine anger smoke against the prayer of thy people?

Webster’s Bible (WBT)
Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved.

World English Bible (WEB)
Yahweh God of hosts, How long will you be angry against the prayer of your people?

Young’s Literal Translation (YLT)
Jehovah, God of Hosts, till when? Thou hast burned against the prayer of Thy people.

சங்கீதம் Psalm 80:4
சேனைகளின் தேவனாகிய கர்த்தாவே, உமது ஜனத்தின் விண்ணப்பத்துக்கு விரோதமாய் நீர் எதுவரைக்கும் கோபங்கொள்வீர்.
O LORD God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people?

O Lord	יְהוָ֣ה	yĕhwâ	yeh-VA
God	אֱלֹהִ֣ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
of hosts,	צְבָא֑וֹת	ṣĕbāʾôt	tseh-va-OTE
long how	עַד	ʿad	ad
	מָתַ֥י	mātay	ma-TAI
angry be thou wilt	עָ֝שַׁ֗נְתָּ	ʿāšantā	AH-SHAHN-ta
against the prayer	בִּתְפִלַּ֥ת	bitpillat	beet-fee-LAHT
of thy people?	עַמֶּֽךָ׃	ʿammekā	ah-MEH-ha