சங்கீதம் 80:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 80:6
எங்கள் அயலாருக்கு எங்களை வழக்காக வைக்கிறீர்; எங்கள் சத்துருக்கள் எங்களைப் பரியாசம்பண்ணுகிறார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
எங்களுடைய அயலாருக்கு எங்களை வழக்காக வைக்கிறீர்; எங்களுடைய எதிரிகள் எங்களைக் கேலிசெய்கிறார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எங்கள் சுற்றத்தினர் சண்டையிடுவதற்கான பொருளாக எங்களை மாற்றினீர். எங்கள் பகைவர்கள் எங்களைப் பார்த்து நகைக்கிறார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽எங்கள் அண்டை நாட்டாருக்கு␢ எங்களைச் சர்ச்சைப்பொருள் ஆக்கினீர்;␢ எங்கள் எதிரிகள்␢ எம்மை ஏளனம் செய்தார்கள்.⁾

⇦ Psalm 80:5 Psalm 80 Psalm 80:7 ⇨

King James Version (KJV)
Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.

American Standard Version (ASV)
Thou makest us a strife unto our neighbors; And our enemies laugh among themselves.

Bible in Basic English (BBE)
You make us a cause of war among our neighbours; our haters are laughing at us among themselves.

Darby English Bible (DBY)
Thou hast made us a strife unto our neighbours, and our enemies mock among themselves.

Webster’s Bible (WBT)
Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure.

World English Bible (WEB)
You make us a source of contention to our neighbors. Our enemies laugh among themselves.

Young’s Literal Translation (YLT)
Thou makest us a strife to our neighbors, And our enemies mock at it.

சங்கீதம் Psalm 80:6
எங்கள் அயலாருக்கு எங்களை வழக்காக வைக்கிறீர்; எங்கள் சத்துருக்கள் எங்களைப் பரியாசம்பண்ணுகிறார்கள்.
Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.

Thou makest	תְּשִׂימֵ֣נוּ	tĕśîmēnû	teh-see-MAY-noo
us a strife	מָ֭דוֹן	mādôn	MA-done
neighbours: our unto	לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ	liškēnênû	leesh-hay-NAY-noo
and our enemies	וְ֝אֹיְבֵ֗ינוּ	wĕʾôybênû	VEH-oy-VAY-noo
laugh	יִלְעֲגוּ	yilʿăgû	yeel-uh-ɡOO
among themselves.	לָֽמוֹ׃	lāmô	LA-moh

⇦ Psalm 80:5 Psalm 80 Psalm 80:7 ⇨

King James Version (KJV)
Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.

American Standard Version (ASV)
Thou makest us a strife unto our neighbors; And our enemies laugh among themselves.

Bible in Basic English (BBE)
You make us a cause of war among our neighbours; our haters are laughing at us among themselves.

Darby English Bible (DBY)
Thou hast made us a strife unto our neighbours, and our enemies mock among themselves.

Webster’s Bible (WBT)
Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure.

World English Bible (WEB)
You make us a source of contention to our neighbors. Our enemies laugh among themselves.

Young’s Literal Translation (YLT)
Thou makest us a strife to our neighbors, And our enemies mock at it.

Thou makest	תְּשִׂימֵ֣נוּ	tĕśîmēnû	teh-see-MAY-noo
us a strife	מָ֭דוֹן	mādôn	MA-done
neighbours: our unto	לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ	liškēnênû	leesh-hay-NAY-noo
and our enemies	וְ֝אֹיְבֵ֗ינוּ	wĕʾôybênû	VEH-oy-VAY-noo
laugh	יִלְעֲגוּ	yilʿăgû	yeel-uh-ɡOO
among themselves.	לָֽמוֹ׃	lāmô	LA-moh

Tags எங்கள் அயலாருக்கு எங்களை வழக்காக வைக்கிறீர் எங்கள் சத்துருக்கள் எங்களைப் பரியாசம்பண்ணுகிறார்கள்

சங்கீதம் 80:6 Concordance சங்கீதம் 80:6 Interlinear சங்கீதம் 80:6 Image

இணை வசனம்

எங்கள் அயலாருக்கு நிந்தையும், எங்கள் சுற்றுப்புறத்தாருக்குப் பரியாசமும் சக்கந்தமுமானோம்.

இப்படி அவர்கள் மனமகிழ்ச்சியாயிருக்கும்போது: நமக்கு முன்பாக வேடிக்கைகாட்டும்படிக்கு, சிம்சோனைக் கூட்டிக்கொண்டு வாருங்கள் என்றார்கள்; அப்பொழுது சிம்சோனைச் சிறைச்சாலையிலிருந்து கூட்டிக்கொண்டு வந்தார்கள். அவர்களுக்கு முன்பாக வேடிக்கை காட்டினான்; அவனைத் தூண்களுக்கு நடுவே நிறுத்தினார்கள்.

எங்கள் அயலாருக்கு எங்களை நிந்தையாகவும், எங்கள் சுற்றுப்புறத்தாருக்குப் பரியாசமும் சக்கந்தமுமாகவும் வைக்கிறீர்.

நான் உனக்கு இரண்டாயிரம் குதிரைகளைக் கொடுப்பேன்; நீ அவைகள்மேல் ஏறத்தக்கவர்களைச் சம்பாதிக்கக்கூடுமானால் அசீரியா ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனோடே சபதங்கூறு.

அதற்கு ரப்சாக்கே உங்களோடுங்கூடத் தங்கள் மலத்தைத் தின்னவும், தங்கள் நீரைக் குடிக்கவும், அலங்கத்திலே தங்கியிருக்கிற புருஷரண்டக்கே அல்லாமல், உன் ஆண்டவனண்டைக்கும், உன்னண்டைக்குமா என் ஆண்டவன் இந்த வார்த்தைகளைப்பேச என்னை அனுப்பினார் என்று சொல்லி,

யாரை நிந்தித்துத் தூஷித்தாய்? யாருக்கு விரோதமாய் உன் சத்தத்தை உயர்த்தினாய்? நீ இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தருக்கு விரோதமாய் அல்லவோ உன் கண்களை மேட்டிமையாய் ஏறெடுத்தாய்.

என் தாயே, தேசத்துக்கெல்லாம் வழக்குக்கும் வாதுக்கும் உள்ளானவனாயிருக்கும்படி என்னை நீ பெற்றாயே; ஐயோ! நான் அவர்களுக்கு வட்டிக்குக் கொடுத்ததுமில்லை, அவர்கள் எனக்கு வட்டிக்குக் கொடுத்ததுமில்லை; ஆனாலும், எல்லாரும் என்னைச் சபிக்கிறார்கள்.

இஸ்ரவேல் உனக்குப் பரியாசமாயிருந்தான் அல்லவோ? அவன் திருடருக்குள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டானோ? நீ அவனைக்குறித்துப் பேசுகிறபோதெல்லாம், தலையைத் துலுக்குகிறாயே.

இஸ்ரவேல் மலைகளே நீங்கள் கர்த்தராகிய ஆண்டவருடைய வார்த்தையைக் கேளுங்கள்; மலைகளுக்கும் ஆடுகளுக்கும், ஆறுகளுக்கும், பள்ளத்தாக்குகளுக்கும், பாழாக்கப்பட்ட அவாந்தர இடங்களுக்கும் வெறுமையாய் விடப்பட்ட பட்டணங்களுக்கும் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்: உங்களைச் சுற்றிலும் மீதியான புறஜாதிகளுக்கு நீங்கள் கொள்ளையும் பரியாசமுமாய்ப் போனபடியினால்,

அவ்விரண்டு தீர்க்கதரிசிகளும் பூமியின் குடிகளை வேதனைப்படுத்தினபடியால் அவர்கள் நிமித்தம் பூமியில் குடியிருக்கிறவர்கள் சந்தோஷப்பட்டுக் களிகூர்ந்து, ஒருவருக்கொருவர் வெகுமதிகளை அனுப்புவார்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்