சங்கீதம் 80:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 80:7
சேனைகளின் தேவனே, எங்களைத் திருப்பிக்கொண்டுவாரும், உமது முகத்தைப் பிரகாசிக்கப்பண்ணும், அப்பொழுது இரட்சிக்கப்படுவோம்.

Tamil Indian Revised Version
சேனைகளின் தேவனே, எங்களைத் திருப்பிக்கொண்டுவாரும், உமது முகத்தைப் பிரகாசிக்கச்செய்யும், அப்பொழுது இரட்சிக்கப்படுவோம்.

Tamil Easy Reading Version
சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனே, எங்களை மீண்டும் ஏற்றுக்கொள்ளும். எங்களை ஏற்றருளும், எங்களைக் காப்பாற்றும்.

திருவிவிலியம்
⁽படைகளின் கடவுளே!␢ எங்களை முன்னைய␢ நன்னிலைக்குக் கொணர்ந்தருளும்;␢ எம்மை மீட்குமாறு␢ உமது முக ஒளியைக் காட்டியருளும்.⁾

⇦ Psalm 80:6 Psalm 80 Psalm 80:8 ⇨

King James Version (KJV)
Turn us again, O God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved.

American Standard Version (ASV)
Turn us again, O God of hosts; And cause thy face to shine, and we shall be saved.

Bible in Basic English (BBE)
Take us back again, O God of armies; let us see the shining of your face, and let us be safe.

Darby English Bible (DBY)
Restore us, O God of hosts; and cause thy face to shine, and we shall be saved.

Webster’s Bible (WBT)
Thou makest us a strife to our neighbors: and our enemies laugh among themselves.

World English Bible (WEB)
Turn us again, God of hosts. Cause your face to shine, And we will be saved.

Young’s Literal Translation (YLT)
God of Hosts, turn us back, And cause Thy face to shine, and we are saved.

சங்கீதம் Psalm 80:7
சேனைகளின் தேவனே, எங்களைத் திருப்பிக்கொண்டுவாரும், உமது முகத்தைப் பிரகாசிக்கப்பண்ணும், அப்பொழுது இரட்சிக்கப்படுவோம்.
Turn us again, O God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved.

Turn us again,	אֱלֹהִ֣ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
O God	צְבָא֣וֹת	ṣĕbāʾôt	tseh-va-OTE
of hosts,	הֲשִׁיבֵ֑נוּ	hăšîbēnû	huh-shee-VAY-noo
face thy cause and	וְהָאֵ֥ר	wĕhāʾēr	veh-ha-ARE
to shine;	פָּ֝נֶ֗יךָ	pānêkā	PA-NAY-ha
and we shall be saved.	וְנִוָּשֵֽׁעָה׃	wĕniwwāšēʿâ	veh-nee-wa-SHAY-ah