சங்கீதம் 81:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 81:1
நம்முடைய பெலனாகிய தேவனைக் கம்பீரமாய்ப் பாடி, யாக்கோபின் தேவனைக்குறித்து ஆர்ப்பரியுங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
கித்தீத் என்னும் இசைக்கருவியை வாசிக்கும் இராகத் தலைவனுக்கு ஆசாப் அளித்த பாடல் நம்முடைய பெலனாகிய தேவனைக் கெம்பீரமாகப் பாடி, யாக்கோபின் தேவனைக்குறித்து ஆர்ப்பரியுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
நமது பெலனாகிய தேவனைப் பாடி மகிழ்ச்சியாயிருங்கள். இஸ்ரவேலரின் தேவனை நோக்கி மகிழ்ச்சியால் ஆர்ப்பரியுங்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽நமது வலிமையாகிய கடவுளை␢ மகிழ்ந்து பாடுங்கள்;␢ யாக்கோபின் கடவுளைப்␢ புகழ்ந்து ஏத்துங்கள்.⁾

Title
கித்தீத் என்னும் இசைக்கருவியை வாசிக்கும் இராகத் தலைவனுக்கு ஆசாப் அளித்த பாடல்களுள் ஒன்று

Other Title
திருவிழாப் பாடல்§(பாடகர் தலைவனுக்கு: ‘காத்து’ நகர்ப்பண்; ஆசாபுக்கு உரியது)

Psalm 81 Psalm 81:2 ⇨

King James Version (KJV)
Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob.

American Standard Version (ASV)
Sing aloud unto God our strength: Make a joyful noise unto the God of Jacob.

Bible in Basic English (BBE)
<To the chief music-maker; put to the Gittith. Of Asaph.> Make a song to God our strength: make a glad cry to the God of Jacob.

Darby English Bible (DBY)
{To the chief Musician. Upon the Gittith. [A Psalm] of Asaph.} Sing ye joyously unto God our strength, shout aloud unto the God of Jacob;

World English Bible (WEB)
> Sing aloud to God, our strength! Make a joyful shout to the God of Jacob!

Young’s Literal Translation (YLT)
To the Overseer. — `On the Gittith.’ By Asaph. Cry aloud to God our strength, Shout to the God of Jacob.

சங்கீதம் Psalm 81:1
நம்முடைய பெலனாகிய தேவனைக் கம்பீரமாய்ப் பாடி, யாக்கோபின் தேவனைக்குறித்து ஆர்ப்பரியுங்கள்.
Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob.

Sing aloud	הַ֭רְנִינוּ	harnînû	HAHR-nee-noo
unto God	לֵאלֹהִ֣ים	lēʾlōhîm	lay-loh-HEEM
our strength:	עוּזֵּ֑נוּ	ʿûzzēnû	oo-ZAY-noo
noise joyful a make	הָ֝רִ֗יעוּ	hārîʿû	HA-REE-oo
unto the God	לֵאלֹהֵ֥י	lēʾlōhê	lay-loh-HAY
of Jacob.	יַעֲקֹֽב׃	yaʿăqōb	ya-uh-KOVE