சங்கீதம் 81:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 81:15
அப்பொழுது கர்த்தரைப் பகைக்கிறவர்கள் அவருக்கு இச்சகம் பேசி அடங்குவார்கள்; அவர்களுடைய காலம் என்றென்றைக்கும் இருக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது கர்த்தரைப் பகைக்கிறவர்கள் அவருக்கு வஞ்சகம் பேசி அடங்குவார்கள்; அவர்களுடைய காலம் என்றென்றைக்கும் இருக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தருடைய பகைவர்கள் அச்சத்தால் நடுங்குவார்கள். அவர்கள் என்றென்றைக்கும் தண்டிக்கப்படுவார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽ஆண்டவரை வெறுப்போர்␢ அவர்முன் கூனிக்குறுகுவர்;␢ அவர்களது தண்டனைக் காலம்␢ என்றென்றுமாய் இருக்கும்.⁾

⇦ Psalm 81:14 Psalm 81 Psalm 81:16 ⇨

King James Version (KJV)
The haters of the LORD should have submitted themselves unto him: but their time should have endured for ever.

American Standard Version (ASV)
The haters of Jehovah should submit themselves unto him: But their time should endure for ever.

Bible in Basic English (BBE)
The haters of the Lord would be broken, and their destruction would be eternal.

Darby English Bible (DBY)
The haters of Jehovah would have come cringing unto him; but their time would have been for ever.

Webster’s Bible (WBT)
I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.

World English Bible (WEB)
The haters of Yahweh would cringe before him, And their punishment would last forever.

Young’s Literal Translation (YLT)
Those hating Jehovah feign obedience to Him, But their time is — to the age.

சங்கீதம் Psalm 81:15
அப்பொழுது கர்த்தரைப் பகைக்கிறவர்கள் அவருக்கு இச்சகம் பேசி அடங்குவார்கள்; அவர்களுடைய காலம் என்றென்றைக்கும் இருக்கும்.
The haters of the LORD should have submitted themselves unto him: but their time should have endured for ever.

The haters	מְשַׂנְאֵ֣י	mĕśanʾê	meh-sahn-A
of the Lord	יְ֭הוָה	yĕhwâ	YEH-va
submitted have should	יְכַֽחֲשׁוּ	yĕkaḥăšû	yeh-HA-huh-shoo
time their but him: unto themselves	ל֑וֹ	lô	loh
should have endured	וִיהִ֖י	wîhî	vee-HEE
for ever.	עִתָּ֣ם	ʿittām	ee-TAHM
	לְעוֹלָֽם׃	lĕʿôlām	leh-oh-LAHM