சங்கீதம் 81:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 81:6
அவன் தோளைச் சுமைக்கு விலக்கினேன்; அவன் கைகள் கூடைக்கு நீங்கலாக்கப்பட்டது.

Tamil Indian Revised Version
அவனுடைய தோளைச் சுமைக்கு விலக்கினேன்; அவனுடைய கைகள் கூடைக்கு விடுவிக்கப்பட்டது.

Tamil Easy Reading Version
தேவன், “உனது தோள்களிலிருந்து பாரத்தை இறக்கியிருக்கிறேன். உன்னிடமிருந்து பணியாட்களின் கூடையை விழப்பண்ணினேன்.

திருவிவிலியம்
⁽தோளினின்று உன் சுமையை␢ அகற்றினேன்;␢ உன் கைகள் கூடையினின்று␢ விடுதலை பெற்றன.⁾

⇦ Psalm 81:5 Psalm 81 Psalm 81:7 ⇨

King James Version (KJV)
I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.

American Standard Version (ASV)
I removed his shoulder from the burden: His hands were freed from the basket.

Bible in Basic English (BBE)
I took the weight from his back; his hands were made free from the baskets.

Darby English Bible (DBY)
I removed his shoulder from the burden; his hands were freed from the basket.

Webster’s Bible (WBT)
This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.

World English Bible (WEB)
“I removed his shoulder from the burden. His hands were freed from the basket.

Young’s Literal Translation (YLT)
From the burden his shoulder I turned aside, His hands from the basket pass over.

சங்கீதம் Psalm 81:6
அவன் தோளைச் சுமைக்கு விலக்கினேன்; அவன் கைகள் கூடைக்கு நீங்கலாக்கப்பட்டது.
I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.

I removed	הֲסִיר֣וֹתִי	hăsîrôtî	huh-see-ROH-tee
his shoulder	מִסֵּ֣בֶל	missēbel	mee-SAY-vel
from the burden:	שִׁכְמ֑וֹ	šikmô	sheek-MOH
hands his	כַּ֝פָּ֗יו	kappāyw	KA-PAV
were delivered	מִדּ֥וּד	middûd	MEE-dood
from the pots.	תַּעֲבֹֽרְנָה׃	taʿăbōrĕnâ	ta-uh-VOH-reh-na