சங்கீதம் 81:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 81:8
என் ஜனமே கேள், உனக்குச் சாட்சியிட்டுச் சொல்லுவேன்; இஸ்ரவேலே, நீ எனக்குச் செவிகொடுத்தால் நலமாயிருக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
என்னுடைய மக்களே கேள், உனக்குச் சாட்சியிட்டுச் சொல்லுவேன்; இஸ்ரவேலே, நீ எனக்குச் செவிகொடுத்தால் நலமாக இருக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
“எனது ஜனங்களே, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். அப்போது என் உடன்படிக்கையை உங்களுக்குத் தருவேன். இஸ்ரவேலே, நான் சொல்வதை தயவாய்க்கேள்!

திருவிவிலியம்
⁽என் மக்களே,␢ எனக்குச் செவிகொடுங்கள்;␢ நான் உங்களுக்கு␢ எச்சரிக்கை விடுக்கின்றேன்;␢ இஸ்ரயேலரே, நீங்கள் எனக்குச்␢ செவிசாய்த்தால்,␢ எவ்வளவு நலமாயிருக்கும்!⁾

⇦ Psalm 81:7 Psalm 81 Psalm 81:9 ⇨

King James Version (KJV)
Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me;

American Standard Version (ASV)
Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wouldest hearken unto me!

Bible in Basic English (BBE)
Give ear, O my people, and I will give you my word, O Israel, if you will only do as I say!

Darby English Bible (DBY)
Hear, my people, and I will testify unto thee; O Israel, if thou wouldest hearken unto me!

Webster’s Bible (WBT)
Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah.

World English Bible (WEB)
“Hear, my people, and I will testify to you, Israel, if you would listen to me!

Young’s Literal Translation (YLT)
Hear, O My people, and I testify to thee, O Israel, if thou dost hearken to me:

சங்கீதம் Psalm 81:8
என் ஜனமே கேள், உனக்குச் சாட்சியிட்டுச் சொல்லுவேன்; இஸ்ரவேலே, நீ எனக்குச் செவிகொடுத்தால் நலமாயிருக்கும்.
Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me;

Hear,	שְׁמַ֣ע	šĕmaʿ	sheh-MA
O my people,	עַ֭מִּי	ʿammî	AH-mee
testify will I and	וְאָעִ֣ידָה	wĕʾāʿîdâ	veh-ah-EE-da
Israel, O thee: unto	בָּ֑ךְ	bāk	bahk
if	יִ֝שְׂרָאֵ֗ל	yiśrāʾēl	YEES-ra-ALE
thou wilt hearken	אִם	ʾim	eem
unto me;	תִּֽשְׁמַֽע	tišĕmaʿ	TEE-sheh-MA
	לִֽי׃	lî	lee