சங்கீதம் 81:9
உனக்குள் வேறு தேவன் உண்டாயிருக்கவேண்டாம்; அந்நிய தேவனை நீ நமஸ்கரிக்கவும் வேண்டாம்.
Tamil Indian Revised Version
உனக்குள் வேறு தேவன் உண்டாயிருக்கவேண்டாம்; அந்நிய தேவனை நீ வணங்கவும் வேண்டாம்.
Tamil Easy Reading Version
வேற்றுநாட்டார் தொழுதுகொள்ளும் பொய் தெய்வங்களை நீ தொழுதுகொள்ளாதே.
திருவிவிலியம்
⁽உங்களிடையே வேற்றுத் தெய்வம்␢ இருத்தலாகாது;␢ நீங்கள் அன்னிய தெய்வத்தைத்␢ தொழலாகாது.⁾
King James Version (KJV)
There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.
American Standard Version (ASV)
There shall no strange god be in thee; Neither shalt thou worship any foreign god.
Bible in Basic English (BBE)
There is to be no strange god among you; you are not to give worship to any other god.
Darby English Bible (DBY)
There shall no strange ùgod be in thee, neither shalt thou worship any foreign ùgod.
Webster’s Bible (WBT)
Hear, O my people, and I will testify to thee; O Israel, if thou wilt hearken to me;
World English Bible (WEB)
There shall be no strange god in you, Neither shall you worship any foreign god.
Young’s Literal Translation (YLT)
There is not in thee a strange god, And thou bowest not thyself to a strange god.
சங்கீதம் Psalm 81:9
உனக்குள் வேறு தேவன் உண்டாயிருக்கவேண்டாம்; அந்நிய தேவனை நீ நமஸ்கரிக்கவும் வேண்டாம்.
There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.
| There shall no | לֹֽא | lōʾ | loh |
| strange | יִהְיֶ֣ה | yihye | yee-YEH |
| god | בְ֭ךָ | bĕkā | VEH-ha |
| be | אֵ֣ל | ʾēl | ale |
| neither thee; in | זָ֑ר | zār | zahr |
| shalt thou worship | וְלֹ֥א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| any strange | תִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה | tištaḥăwe | TEESH-ta-huh-VEH |
| god. | לְאֵ֣ל | lĕʾēl | leh-ALE |
| נֵכָֽר׃ | nēkār | nay-HAHR |
Tags உனக்குள் வேறு தேவன் உண்டாயிருக்கவேண்டாம் அந்நிய தேவனை நீ நமஸ்கரிக்கவும் வேண்டாம்
சங்கீதம் 81:9 Concordance சங்கீதம் 81:9 Interlinear சங்கீதம் 81:9 Image