சங்கீதம் 82:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 82:2
எதுவரைக்கும் நீங்கள் அநியாயத்தீர்ப்புச்செய்து, துன்மார்க்கருக்கு முகதாட்சிணியம் பண்ணுவீர்கள். (சேலா.)

Tamil Indian Revised Version
எதுவரைக்கும் நீங்கள் அநியாயத் தீர்ப்புச்செய்து, துன்மார்க்கர்களுக்கு முகதாட்சிணியம் செய்வீர்கள். (சேலா)

Tamil Easy Reading Version
தேவன், “எத்தனைக் காலம் நீங்கள் ஜனங்களைத் தகாதபடி நியாயந்தீர்ப்பீர்கள்? தீயவர்களைத் தண்டனை இல்லாமல் எவ்வளவு காலம் தப்பிக்கச் செய்வீர்கள்?”

திருவிவிலியம்
⁽‛எவ்வளவு காலம் நீங்கள்␢ நேர்மையற்ற தீர்ப்பு வழங்குவீர்கள்?␢ எவ்வளவு காலம் பொல்லாருக்குச்␢ சலுகை காட்டுவீர்கள்? (சேலா)⁾

⇦ Psalm 82:1 Psalm 82 Psalm 82:3 ⇨

King James Version (KJV)
How long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah.

American Standard Version (ASV)
How long will ye judge unjustly, And respect the persons of the wicked? Selah

Bible in Basic English (BBE)
How long will you go on judging falsely, having respect for the persons of evil-doers? (Selah.)

Darby English Bible (DBY)
How long will ye judge unrighteously, and accept the person of the wicked? Selah.

Webster’s Bible (WBT)
How long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah.

World English Bible (WEB)
“How long will you judge unjustly, And show partiality to the wicked?” Selah.

Young’s Literal Translation (YLT)
Till when do ye judge perversely? And the face of the wicked lift up? Selah.

சங்கீதம் Psalm 82:2
எதுவரைக்கும் நீங்கள் அநியாயத்தீர்ப்புச்செய்து, துன்மார்க்கருக்கு முகதாட்சிணியம் பண்ணுவீர்கள். (சேலா.)
How long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah.

How long	עַד	ʿad	ad
	מָתַ֥י	mātay	ma-TAI
will ye judge	תִּשְׁפְּטוּ	tišpĕṭû	teesh-peh-TOO
unjustly,	עָ֑וֶל	ʿāwel	AH-vel
accept and	וּפְנֵ֥י	ûpĕnê	oo-feh-NAY
the persons	רְ֝שָׁעִ֗ים	rĕšāʿîm	REH-sha-EEM
of the wicked?	תִּשְׂאוּ	tiśʾû	tees-OO
Selah.	סֶֽלָה׃	selâ	SEH-la

⇦ Psalm 82:1 Psalm 82 Psalm 82:3 ⇨

King James Version (KJV)
How long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah.

American Standard Version (ASV)
How long will ye judge unjustly, And respect the persons of the wicked? Selah

Bible in Basic English (BBE)
How long will you go on judging falsely, having respect for the persons of evil-doers? (Selah.)

Darby English Bible (DBY)
How long will ye judge unrighteously, and accept the person of the wicked? Selah.

Webster’s Bible (WBT)
How long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah.

World English Bible (WEB)
“How long will you judge unjustly, And show partiality to the wicked?” Selah.

Young’s Literal Translation (YLT)
Till when do ye judge perversely? And the face of the wicked lift up? Selah.

How long	עַד	ʿad	ad
	מָתַ֥י	mātay	ma-TAI
will ye judge	תִּשְׁפְּטוּ	tišpĕṭû	teesh-peh-TOO
unjustly,	עָ֑וֶל	ʿāwel	AH-vel
accept and	וּפְנֵ֥י	ûpĕnê	oo-feh-NAY
the persons	רְ֝שָׁעִ֗ים	rĕšāʿîm	REH-sha-EEM
of the wicked?	תִּשְׂאוּ	tiśʾû	tees-OO
Selah.	סֶֽלָה׃	selâ	SEH-la

Tags எதுவரைக்கும் நீங்கள் அநியாயத்தீர்ப்புச்செய்து துன்மார்க்கருக்கு முகதாட்சிணியம் பண்ணுவீர்கள் சேலா

சங்கீதம் 82:2 Concordance சங்கீதம் 82:2 Interlinear சங்கீதம் 82:2 Image

இணை வசனம்

நியாயத்திலே முகதாட்சிணியம் பாராமல் பெரியவனுக்குச் செவிகொடுப்பதுபோல சிறியவனுக்கும் செவிகொடுக்கக்கடவீர்கள்; மனிதன் முகத்திற்குப் பயப்படாதீர்களாக: நியாயத்தீர்ப்பு தேவனுடையது; உங்களுக்குக் கடினமாயிருக்கும் காரியத்தை என்னிடத்தில் கொண்டுவாருங்கள்; நான் அதைக் கேட்பேன் என்று சொல்லி,

வழக்கிலே நீதிமானைத் தோற்கடிக்கிறதற்கு, துன்மார்க்கனுக்கு முகதாட்சிணியம்பண்ணுவது நல்லதல்ல;

மவுனமாயிருக்கிறவர்களே, நீங்கள் மெய்யாய் நீதியைப் பேசுவீர்களோ? மனுபுத்திரரே, நியாயமாய்த் தீர்ப்புசெய்வீர்களோ?

அல்லாமலும் எண்ணிக்கையுள்ளவர்களாயிருந்தவர்கள் எனக்கு ஒன்றும் போதிக்கவில்லை; அவர்கள் எப்படிப்பட்டவர்களாயிருந்தாலும் எனக்குக் கவலையில்லை, தேவன் மனுஷரிடத்தில் பட்சபாதமுள்ளவரல்லவே.

அப்படியே மோசேயும் ஆரோனும் பார்வோனிடத்தில் வந்து: உன்னைத் தாழ்த்த நீ எதுவரைக்கும் மனதில்லாதிருப்பாய்? என் சமுகத்தில் எனக்கு ஆராதனை செய்ய என் ஜனங்களைப் போகவிடு.

உன்னிடத்திலிருக்கிற எளியவனுடைய வியாச்சியத்தில் அவனுடைய நியாயத்தைப் புரட்டாயாக.

நியாயவிசாரணையில் அநியாயம் செய்யாதிருங்கள்; சிறியவனுக்கு முகதாட்சிணியம் செய்யாமலும், பெரியவனுடைய முகத்துக்கு அஞ்சாமலும், நீதியாகப் பிறனுக்கு நியாயந்தீர்ப்பாயாக.

அப்பொழுது எலியா சகல ஜனத்தண்டைக்கும் வந்து: நீங்கள் எந்தமட்டும் இரண்டு நினைவுகளால் குந்திக்குந்தி நடப்பீர்கள்; கர்த்தர் தெய்வமானால் அவரைப் பின்பற்றுங்கள்; பாகால் தெய்வமானால் அவனைப் பின்பற்றுங்கள் என்றான், ஜனங்கள் பிரதியுத்தரமாக அவனுக்கு ஒன்றும் சொல்லவில்லை.

ஆதலால் கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிற பயம் உங்களிடத்தில் இருக்கக்கடவது, எச்சரிக்கையாயிருந்து காரியத்தை நடத்துங்கள்; உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரிடத்திலே அநியாயமும் முகதாட்சிணியமுமில்லை, பரிதானமும் அவரிடத்திலே செல்லாது என்றான்.

இப்படியிருக்க, பிரபுக்களின் முகத்தைப்பாராமலும், ஏழையைப்பார்க்கிலும் ஐசுவரியவானை அதிகமாய் எண்ணாமலும் இருக்கிறவரை நோக்கி இப்படிச் சொல்லலாமா? இவர்கள் எல்லாரும் அவர் கரங்களின் கிரியையே.

நீங்கள் எதுவரைக்கும் ஒரு மனுஷனுக்குத் தீங்குசெய்ய நினைப்பீர்கள், நீங்கள் அனைவரும் சங்கரிக்கப்படுவீர்கள், சாய்ந்த மதிலுக்கும் இடிந்த சுவருக்கும் ஒப்பாவீர்கள்.

நான் சொன்னது யாக்கோபின் தலைவர்களே, இஸ்ரவேல் வம்சத்து அதிபதிகளே, நியாயம் இன்னதென்று அறிவது உங்களுக்கு அல்லவோ அடுத்தது.

நியாயத்தை அருவருத்து, செம்மையானவைகளையெல்லாம் கோணலாக்கி,

இயேசு பிரதியுத்தரமாக: விசுவாசமில்லாத மாறுபாடுள்ள சந்ததியே, எதுவரைக்கும் நான் உங்களோடு இருப்பேன்? எதுவரைக்கும் உங்களிடத்தில் பொறுமையாயிருப்பேன்? அவனை என்னிடத்தில் கொண்டுவாருங்கள் என்றார்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்