சங்கீதம் 83:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 83:10
நிலத்துக்கு எருவாய்ப்போன சிசெரா, யாபீன் என்பவர்களுக்குச் செய்ததுபோலவும், அவர்களுக்குச் செய்யும்.

Tamil Indian Revised Version
நிலத்திற்கு எருவாய்ப்போன சிசெரா, யாபீன் என்பவர்களுக்குச் செய்ததுபோலவும், அவர்களுக்குச் செய்யும்.

Tamil Easy Reading Version
நீர் அவர்களை எந்தோரில் தோற்கடித்தீர். அவர்கள் சரீரங்கள் நிலத்தில் விழுந்து அழிந்தன.

திருவிவிலியம்
⁽அவர்கள் ஏந்தோரில் அழிக்கப்பட்டார்கள்;␢ அவர்கள் மண்ணுக்கு உரமானார்கள்.⁾

⇦ Psalm 83:9 Psalm 83 Psalm 83:11 ⇨

King James Version (KJV)
Which perished at Endor: they became as dung for the earth.

American Standard Version (ASV)
Who perished at Endor, Who became as dung for the earth.

Bible in Basic English (BBE)
Who came to destruction at En-dor; their bodies became dust and waste.

Darby English Bible (DBY)
Who were destroyed at Endor; they became as dung for the ground.

Webster’s Bible (WBT)
Do to them as to the Midianites; as to Sisera, as to Jabin, at the brook of Kison:

World English Bible (WEB)
Who perished at Endor, Who became as dung for the earth.

Young’s Literal Translation (YLT)
They were destroyed at Endor, They were dung for the ground!

சங்கீதம் Psalm 83:10
நிலத்துக்கு எருவாய்ப்போன சிசெரா, யாபீன் என்பவர்களுக்குச் செய்ததுபோலவும், அவர்களுக்குச் செய்யும்.
Which perished at Endor: they became as dung for the earth.

Which perished	נִשְׁמְד֥וּ	nišmĕdû	neesh-meh-DOO
at Endor:	בְֽעֵין	bĕʿên	VEH-ane
became they	דֹּ֑אר	dōr	dore
as dung	הָ֥יוּ	hāyû	HA-yoo
for the earth.	דֹּ֝֗מֶן	dōmen	DOH-men
	לָאֲדָמָֽה׃	lāʾădāmâ	la-uh-da-MA