சங்கீதம் 83:15
நீர் உமது புசலினாலே அவர்களைத் தொடர்ந்து, உமது பெருங்காற்றிலே அவர்களைக் கலங்கப்பண்ணும்.
Tamil Indian Revised Version
நீர் உமது புயலினாலே அவர்களைத் தொடர்ந்து, உமது பெருங்காற்றினாலே அவர்களைக் கலங்கச்செய்யும்.
Tamil Easy Reading Version
தேவனே, புயலில் அலைக்கழிக்கப்படும் துகளைப்போல அந்த ஜனங்களை துரத்திவிடும். அவர்களை அசையும், அவர்களைப் பெருங்காற்றைப்போல நின்று பறக்கடியும்.
திருவிவிலியம்
⁽உமது புயலால்␢ அவர்களைத் துரத்திவிடும்!␢ உமது சூறாவளியால்␢ அவர்களைத் திகிலடையச் செய்யும்.⁾
King James Version (KJV)
So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm.
American Standard Version (ASV)
So pursue them with thy tempest, And terrify them with thy storm.
Bible in Basic English (BBE)
So go after them with your strong wind, and let them be full of fear because of your storm.
Darby English Bible (DBY)
So pursue them with thy tempest, and terrify them with thy whirlwind.
Webster’s Bible (WBT)
As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire;
World English Bible (WEB)
So pursue them with your tempest, And terrify them with your storm.
Young’s Literal Translation (YLT)
So dost Thou pursue them with Thy whirlwind, And with Thy hurricane troublest them.
சங்கீதம் Psalm 83:15
நீர் உமது புசலினாலே அவர்களைத் தொடர்ந்து, உமது பெருங்காற்றிலே அவர்களைக் கலங்கப்பண்ணும்.
So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm.
| So | כֵּ֭ן | kēn | kane |
| persecute | תִּרְדְּפֵ֣ם | tirdĕpēm | teer-deh-FAME |
| them with thy tempest, | בְּסַעֲרֶ֑ךָ | bĕsaʿărekā | beh-sa-uh-REH-ha |
| afraid them make and | וּבְסוּפָתְךָ֥ | ûbĕsûpotkā | oo-veh-soo-fote-HA |
| with thy storm. | תְבַהֲלֵֽם׃ | tĕbahălēm | teh-va-huh-LAME |
Tags நீர் உமது புசலினாலே அவர்களைத் தொடர்ந்து உமது பெருங்காற்றிலே அவர்களைக் கலங்கப்பண்ணும்
சங்கீதம் 83:15 Concordance சங்கீதம் 83:15 Interlinear சங்கீதம் 83:15 Image