சங்கீதம் 83:16
கர்த்தாவே, அவர்கள் உமது நாமத்தைத் தேடும்படிக்கு, அவர்கள் முகங்களை அவமானத்தாலே மூடும்.
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தாவே, அவர்கள் உமது பெயரைத் தேடும்படிக்கு, அவர்கள் முகங்களை அவமானத்தாலே மூடும்.
Tamil Easy Reading Version
தேவனே அவர்கள் உண்மையிலேயே சோர்வுடையவர்கள் என்பதை அந்த ஜனங்கள் அறியும்படி அவர்களுக்குப் போதியும். அப்போது அவர்கள் உமது நாமத்தை தொழுதுகொள்ள விரும்புவார்கள்!
திருவிவிலியம்
⁽ஆண்டவரே, மானக்கேட்டினால்␢ அவர்கள் முகத்தை மூடும்;␢ அப்பொழுதுதான் அவர்கள்␢ உமது பெயரை நாடுவார்கள்.⁾
King James Version (KJV)
Fill their faces with shame; that they may seek thy name, O LORD.
American Standard Version (ASV)
Fill their faces with confusion, That they may seek thy name, O Jehovah.
Bible in Basic English (BBE)
Let their faces be full of shame; so that they may give honour to your name, O Lord.
Darby English Bible (DBY)
Fill their faces with shame, that they may seek thy name, O Jehovah.
Webster’s Bible (WBT)
So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm.
World English Bible (WEB)
Fill their faces with confusion, That they may seek your name, Yahweh.
Young’s Literal Translation (YLT)
Fill their faces `with’ shame, And they seek Thy name, O Jehovah.
சங்கீதம் Psalm 83:16
கர்த்தாவே, அவர்கள் உமது நாமத்தைத் தேடும்படிக்கு, அவர்கள் முகங்களை அவமானத்தாலே மூடும்.
Fill their faces with shame; that they may seek thy name, O LORD.
| Fill | מַלֵּ֣א | mallēʾ | ma-LAY |
| their faces | פְנֵיהֶ֣ם | pĕnêhem | feh-nay-HEM |
| with shame; | קָל֑וֹן | qālôn | ka-LONE |
| seek may they that | וִֽיבַקְשׁ֖וּ | wîbaqšû | vee-vahk-SHOO |
| thy name, | שִׁמְךָ֣ | šimkā | sheem-HA |
| O Lord. | יְהוָֽה׃ | yĕhwâ | yeh-VA |
Tags கர்த்தாவே அவர்கள் உமது நாமத்தைத் தேடும்படிக்கு அவர்கள் முகங்களை அவமானத்தாலே மூடும்
சங்கீதம் 83:16 Concordance சங்கீதம் 83:16 Interlinear சங்கீதம் 83:16 Image