சங்கீதம் 83:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 83:3
உமது ஜனத்துக்கு விரோதமாக உபாய தந்திரங்களை யோசித்து, உமது மறைவிலிருக்கிறவர்களுக்கு விரோதமாக ஆலோசனைபண்ணுகிறார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
உமது மக்களுக்கு விரோதமாக சதி செய்ய யோசித்து, உமது மறைவில் இருக்கிறவர்களுக்கு விரோதமாக ஆலோசனைசெய்கிறார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
உமது ஜனங்களுக்கு எதிராக அவர்கள் இரகசிய திட்டஙகளை வகுக்கிறார்கள். நீர் நேசிக்கும் ஜனங்களுக்கு எதிராக உமது பகைவர்கள் திட்டங்களை கலந்து ஆலோசிக்கிறார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽உம் மக்களுக்கு எதிராக␢ வஞ்சகமாய்ச் சதி செய்கின்றார்கள்;␢ உம் பாதுகாப்பில் உள்ளோர்க்கு எதிராகச்␢ சூழ்ச்சி செய்கின்றார்கள்.⁾

⇦ Psalm 83:2 Psalm 83 Psalm 83:4 ⇨

King James Version (KJV)
They have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones.

American Standard Version (ASV)
Thy take crafty counsel against thy people, And consult together against thy hidden ones.

Bible in Basic English (BBE)
They have made wise designs against your people, talking together against those whom you keep in a secret place.

Darby English Bible (DBY)
They take crafty counsel against thy people, and consult against thy hidden ones:

Webster’s Bible (WBT)
For lo, thy enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head.

World English Bible (WEB)
They conspire with cunning against your people. They plot against your cherished ones.

Young’s Literal Translation (YLT)
Against Thy people they take crafty counsel, And consult against Thy hidden ones.

சங்கீதம் Psalm 83:3
உமது ஜனத்துக்கு விரோதமாக உபாய தந்திரங்களை யோசித்து, உமது மறைவிலிருக்கிறவர்களுக்கு விரோதமாக ஆலோசனைபண்ணுகிறார்கள்.
They have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones.

They have taken crafty	עַֽל	ʿal	al
counsel	עַ֭מְּךָ	ʿammĕkā	AH-meh-ha
against	יַעֲרִ֣ימוּ	yaʿărîmû	ya-uh-REE-moo
people, thy	ס֑וֹד	sôd	sode
and consulted	וְ֝יִתְיָעֲצ֗וּ	wĕyityāʿăṣû	VEH-yeet-ya-uh-TSOO
against	עַל	ʿal	al
thy hidden ones.	צְפוּנֶֽיךָ׃	ṣĕpûnêkā	tseh-foo-NAY-ha