சங்கீதம் 84:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 84:2
என் ஆத்துமா கர்த்தருடைய ஆலயப்பிராகாரங்களின்மேல் வாஞ்சையும் தவனமுமாயிருக்கிறது; என் இருதயமும் என் மாம்சமும் ஜீவனுள்ள தேவனை நோக்கிக் கெம்பீர சத்தமிடுகிறது.

Tamil Indian Revised Version
என்னுடைய ஆத்துமா கர்த்தருடைய ஆலயமுற்றங்களின்மேல் வாஞ்சையும் ஆவலுமாக இருக்கிறது; என்னுடைய இருதயமும் என்னுடைய சரீரமும் உயிருள்ள தேவனை நோக்கிக் கெம்பீர சத்தமிடுகிறது.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, உமது ஆலயத்திற்குள் நுழைவதற்கு என்னால் காத்திருக்க முடியாது. ஏனெனில் நான் மிகுந்த ஆவலாய் இருக்கிறேன். என் அவயவங்கள் ஒவ்வொன்றும் ஜீவனுள்ள தேவனோடு இருப்பதையே விரும்புகிறது.

திருவிவிலியம்
⁽என் ஆன்மா ஆண்டவரின்␢ கோவில் முற்றங்களுக்காக␢ ஏங்கித் தவிக்கின்றது;␢ என் உள்ளமும் உடலும்␢ என்றுமுள இறைவனை␢ மகிழ்ச்சியுடன் பாடுகின்றது.⁾

⇦ Psalm 84:1 Psalm 84 Psalm 84:3 ⇨

King James Version (KJV)
My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh crieth out for the living God.

American Standard Version (ASV)
My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of Jehovah; My heart and my flesh cry out unto the living God.

Bible in Basic English (BBE)
The passion of my soul’s desire is for the house of the Lord; my heart and my flesh are crying out for the living God.

Darby English Bible (DBY)
My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of Jehovah; my heart and my flesh cry out for the living Ã¹God.

Webster’s Bible (WBT)
To the chief Musician upon Gittith, A Psalm for the sons of Korah. How amiable are thy tabernacles, O LORD of hosts!

World English Bible (WEB)
My soul longs, and even faints for the courts of Yahweh. My heart and my flesh cry out for the living God.

Young’s Literal Translation (YLT)
My soul desired, yea, it hath also been consumed, For the courts of Jehovah, My heart and my flesh cry aloud unto the living God,

சங்கீதம் Psalm 84:2
என் ஆத்துமா கர்த்தருடைய ஆலயப்பிராகாரங்களின்மேல் வாஞ்சையும் தவனமுமாயிருக்கிறது; என் இருதயமும் என் மாம்சமும் ஜீவனுள்ள தேவனை நோக்கிக் கெம்பீர சத்தமிடுகிறது.
My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh crieth out for the living God.

My soul	נִכְסְפָ֬ה	niksĕpâ	neek-seh-FA
longeth,	וְגַם	wĕgam	veh-ɡAHM
yea, even	כָּלְתָ֨ה׀	koltâ	kole-TA
fainteth	נַפְשִׁי֮	napšiy	nahf-SHEE
for the courts	לְחַצְר֪וֹת	lĕḥaṣrôt	leh-hahts-ROTE
Lord: the of	יְה֫וָ֥ה	yĕhwâ	YEH-VA
my heart	לִבִּ֥י	libbî	lee-BEE
and my flesh	וּבְשָׂרִ֑י	ûbĕśārî	oo-veh-sa-REE
out crieth	יְ֝רַנְּנ֗וּ	yĕrannĕnû	YEH-ra-neh-NOO
for	אֶ֣ל	ʾel	el
the living	אֵֽל	ʾēl	ale
God.	חָֽי׃	ḥāy	hai