சங்கீதம் 84:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 84:4
உம்முடைய வீட்டில் வாசமாயிருக்கிறவர்கள் பாக்கியவான்கள்; அவர்கள் எப்பொழுதும் உம்மைத் துதித்துக்கொண்டிருப்பார்கள். (சேலா.)

Tamil Indian Revised Version
உம்முடைய வீட்டில் தங்கி இருக்கிறவர்கள் பாக்கியவான்கள்; அவர்கள் எப்பொழுதும் உம்மைத் துதித்துக்கொண்டிருப்பார்கள் (சேலா)

Tamil Easy Reading Version
உமது ஆலயத்தில் வாழும் ஜனங்கள் மிகுந்த பாக்கியமுள்ளவர்களாக இருக்கிறார்கள். அவர்கள் எப்போதும் உம்மைத் துதித்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽உமது இல்லத்தில் தங்கியிருப்போர்␢ நற்பேறு பெற்றோர்;␢ அவர்கள் எந்நாளும் உம்மைப்␢ புகழ்ந்து கொண்டேயிருப்பார்கள். (சேலா)⁾

⇦ Psalm 84:3 Psalm 84 Psalm 84:5 ⇨

King James Version (KJV)
Blessed are they that dwell in thy house: they will be still praising thee. Selah.

American Standard Version (ASV)
Blessed are they that dwell in thy house: They will be still praising thee. Selah

Bible in Basic English (BBE)
Happy are they whose resting-place is in your house: they will still be praising you. (Selah.)

Darby English Bible (DBY)
Blessed are they that dwell in thy house: they will be constantly praising thee. Selah.

Webster’s Bible (WBT)
Yes, the sparrow hath found a house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even thy altars, O LORD of hosts, my King, and my God.

World English Bible (WEB)
Blessed are those who dwell in your house. They are always praising you. Selah.

Young’s Literal Translation (YLT)
O the happiness of those inhabiting Thy house, Yet do they praise Thee. Selah.

சங்கீதம் Psalm 84:4
உம்முடைய வீட்டில் வாசமாயிருக்கிறவர்கள் பாக்கியவான்கள்; அவர்கள் எப்பொழுதும் உம்மைத் துதித்துக்கொண்டிருப்பார்கள். (சேலா.)
Blessed are they that dwell in thy house: they will be still praising thee. Selah.

Blessed	אַ֭שְׁרֵי	ʾašrê	ASH-ray
are they that dwell	יוֹשְׁבֵ֣י	yôšĕbê	yoh-sheh-VAY
house: thy in	בֵיתֶ֑ךָ	bêtekā	vay-TEH-ha
they will be still	ע֝֗וֹד	ʿôd	ode
praising	יְֽהַלְל֥וּךָ	yĕhallûkā	yeh-hahl-LOO-ha
thee. Selah.	סֶּֽלָה׃	selâ	SEH-la