சங்கீதம் 84:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 84:5
உம்மிலே பெலன்கொள்ளுகிற மனுஷனும் தங்கள் இருதயங்களில் செவ்வையான வழிகளைக் கொண்டிருக்கிறவர்களும் பாக்கியவான்கள்.

Tamil Indian Revised Version
உம்மிலே பெலன்கொள்ளுகிற மனிதனும், தங்களுடைய இருதயங்களில் செவ்வையான வழிகளைக் கொண்டிருக்கிறவர்களும் பாக்கியவான்கள்.

Tamil Easy Reading Version
தங்கள் இருதயத்தில் கீதங்களைப் பாடிக் கொண்டு ஆலயத்திற்கு வருகிற ஜனங்கள் மிகுந்த சந்தோஷமாயிருக்கிறார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽உம்மிடருந்து வலிமை பெற்ற மானிடர்␢ பேறு பெற்றோர்;␢ அவர்களது உள்ளம் § சீயோனுக்குச் செல்லும்␢ நெடுஞ்சாலைகளை நோக்கியே உள்ளது.⁾

⇦ Psalm 84:4 Psalm 84 Psalm 84:6 ⇨

King James Version (KJV)
Blessed is the man whose strength is in thee; in whose heart are the ways of them.

American Standard Version (ASV)
Blessed is the man whose strength is in thee; In whose heart are the highways `to Zion’.

Bible in Basic English (BBE)
Happy is the man whose strength is in you; in whose heart are the highways to Zion.

Darby English Bible (DBY)
Blessed is the man whose strength is in thee, — they, in whose heart are the highways.

Webster’s Bible (WBT)
Blessed are they that dwell in thy house: they will be still praising thee. Selah.

World English Bible (WEB)
Blessed are those whose strength is in you; Who have set their hearts on a pilgrimage.

Young’s Literal Translation (YLT)
O the happiness of a man whose strength is in Thee, Highways `are’ in their heart.

சங்கீதம் Psalm 84:5
உம்மிலே பெலன்கொள்ளுகிற மனுஷனும் தங்கள் இருதயங்களில் செவ்வையான வழிகளைக் கொண்டிருக்கிறவர்களும் பாக்கியவான்கள்.
Blessed is the man whose strength is in thee; in whose heart are the ways of them.

Blessed	אַשְׁרֵ֣י	ʾašrê	ash-RAY
is the man	אָ֭דָם	ʾādom	AH-dome
whose strength	עֽוֹז	ʿôz	oze
heart whose in thee; in is	ל֥וֹ	lô	loh
are the ways	בָ֑ךְ	bāk	vahk
of them.	מְ֝סִלּ֗וֹת	mĕsillôt	MEH-SEE-lote
	בִּלְבָבָֽם׃	bilbābām	beel-va-VAHM

⇦ Psalm 84:4 Psalm 84 Psalm 84:6 ⇨

King James Version (KJV)
Blessed is the man whose strength is in thee; in whose heart are the ways of them.

American Standard Version (ASV)
Blessed is the man whose strength is in thee; In whose heart are the highways `to Zion’.

Bible in Basic English (BBE)
Happy is the man whose strength is in you; in whose heart are the highways to Zion.

Darby English Bible (DBY)
Blessed is the man whose strength is in thee, — they, in whose heart are the highways.

Webster’s Bible (WBT)
Blessed are they that dwell in thy house: they will be still praising thee. Selah.

World English Bible (WEB)
Blessed are those whose strength is in you; Who have set their hearts on a pilgrimage.

Young’s Literal Translation (YLT)
O the happiness of a man whose strength is in Thee, Highways `are’ in their heart.

Blessed	אַשְׁרֵ֣י	ʾašrê	ash-RAY
is the man	אָ֭דָם	ʾādom	AH-dome
whose strength	עֽוֹז	ʿôz	oze
heart whose in thee; in is	ל֥וֹ	lô	loh
are the ways	בָ֑ךְ	bāk	vahk
of them.	מְ֝סִלּ֗וֹת	mĕsillôt	MEH-SEE-lote
	בִּלְבָבָֽם׃	bilbābām	beel-va-VAHM

Tags உம்மிலே பெலன்கொள்ளுகிற மனுஷனும் தங்கள் இருதயங்களில் செவ்வையான வழிகளைக் கொண்டிருக்கிறவர்களும் பாக்கியவான்கள்

சங்கீதம் 84:5 Concordance சங்கீதம் 84:5 Interlinear சங்கீதம் 84:5 Image

இணை வசனம்

கர்த்தர் என் பெலனும் என் கேடகமுமாயிருக்கிறார்; என் இருதயம், அவரை நம்பியிருந்தது; நான் சகாயம் பெற்றேன், ஆகையால் என் இருதயம் களிகூருகிறது; என் பாட்டினால் அவரைத் துதிப்பேன்.

என் தேவனே, உமக்குப் பிரியமானதைச் செய்ய விரும்புகிறேன்; உமது நியாயப்பிரமாணம் என் உள்ளத்திற்குள் இருக்கிறது என்று சொன்னேன்.

முன்னே நான் பண்டிகையை ஆசரிக்கிற ஜனங்களோடே கூடநடந்து, கூட்டத்தின் களிப்பும் துதியுமான சத்தத்தோடே தேவாலயத்திற்குப் போய்வருவேனே; இவைகளை நான் நினைக்கும்போது என் உள்ளம் எனக்குள்ளே உருகுகிறது.

நாம் ஒருமித்து, இன்பமான ஆலோசனைபண்ணி, கூட்டத்தோடே தேவாலயத்துக்குப் போனோம்.

நம்முடைய பெலனாகிய தேவனைக் கம்பீரமாய்ப் பாடி, யாக்கோபின் தேவனைக்குறித்து ஆர்ப்பரியுங்கள்.

கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்குப் போவோம் வாருங்கள் என்று எனக்கு அவர்கள் சொன்னபோது மகிழ்ச்சியாயிருந்தேன்.

என் ஆத்துமா இரவிலே உம்மை வாஞ்சிக்கிறது; எனக்குள் இருக்கிற என் ஆவியால் அதிகாலையிலும் உம்மைத் தேடுகிறேன்; உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகள் பூமியிலே நடக்கும்போது பூச்சக்கரத்துக்குடிகள் நீதியைக் கற்றுக்கொள்வார்கள்.

கர்த்தரிடத்தில்மாத்திரம் நீதியும் வல்லமையுமுண்டென்று அவனவன் சொல்லி அவரிடத்தில் வந்து சேருவான்; அவருக்கு விரோதமாய் எரிச்சல்கொண்டிருக்கிற யாவரும் வெட்கப்படுவார்கள்.

எழுந்திருங்கள், சீயோனில் நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தரிடத்திற்குப் போவோம் வாருங்கள் என்று எப்பிராயீமின் மலைகளிலுள்ள ஜாமக்காரர் கூறுங்காலம் வரும்.

அந்நாட்களுக்குப் பிற்பாடு, நான் இஸ்ரவேல் குடும்பத்தோடே பண்ணப்போகிற உடன்படிக்கையாவது; நான் என் நியாயப்பிரமாணத்தை அவர்கள் உள்ளத்திலே வைத்து, அதை அவர்கள் இருதயத்திலே எழுதி, நான் அவர்கள் தேவனாயிருப்பேன், அவர்கள் என் ஜனமாயிருப்பார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

அந்நாட்களிலும் அக்காலத்திலும் இஸ்ரவேல் புத்திரர் வருவார்கள்; அவர்களும் யூதா புத்திரரும் ஏகமாய் அழுது, நடந்துவந்து, தங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரைத் தேடுவார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

திரளான ஜாதிகள் புறப்பட்டுவந்து: நாம் கர்த்தரின் பர்வதத்துக்கும், யாக்கோபின் தேவனுடைய ஆலயத்துக்கும் போவோம் வாருங்கள்; அவர் தமது வழிகளை நமக்குப் போதிப்பார், நாம் அவர் பாதைகளில் நடப்போமென்பார்கள்; ஏனெனில் சீயோனிலிருந்து வேதமும், எருசலேமிலிருந்து கர்த்தரின் வசனமும் வெளிப்படும்.

நான் அவர்களைக் கர்த்தருக்குள் பலப்படுத்துவேன்; அவர்கள் அவருடைய நாமத்திலே நடந்துகொள்ளுவார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

அதற்கு அவர்: என் கிருபை உனக்குப்போதும்; பலவீனத்திலே என் பலம் பூரணமாய் விளங்கும் என்றார். ஆகையால், கிறிஸ்துவின் வல்லமை என்மேல் தங்கும்படி, என் பலவீனங்களைக்குறித்து நான் மிகவும் சந்தோஷமாய் மேன்மைபாராட்டுவேன்

என்னைப் பெலப்படுத்துகிற கிறிஸ்துவினாலே எல்லாவற்றையுஞ்செய்ய எனக்குப் பெலனுண்டு.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்