சங்கீதம் 84:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 84:7
அவர்கள் பலத்தின்மேல் பலமடைந்து சீயோனிலே தேவசந்நிதியில் வந்து காணப்படுவார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் பலத்தின்மேல் பலம் அடைந்து, சீயோனிலே தேவசந்நிதியில் வந்து காணப்படுவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
தேவனைச் சந்திப்பதற்காக சீயோனுக்குச் செல்லும் வழியில் ஜனங்கள் ஒரு ஊரிலிருந்து மற்றொரு ஊருக்கு பயணமாகிறார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽அவர்கள் நடந்து செல்கையில்␢ மேலும் மேலும்␢ வலிமை பெறுகின்றார்கள்;␢ பின்பு, சீயோனின் தெய்வங்களின்␢ இறைவனைக் காண்பார்கள்.⁾

⇦ Psalm 84:6 Psalm 84 Psalm 84:8 ⇨

King James Version (KJV)
They go from strength to strength, every one of them in Zion appeareth before God.

American Standard Version (ASV)
They go from strength to strength; Every one of them appeareth before God in Zion.

Bible in Basic English (BBE)
They go from strength to strength; every one of them comes before God in Zion.

Darby English Bible (DBY)
They go from strength to strength: [each one] will appear before God in Zion.

Webster’s Bible (WBT)
Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.

World English Bible (WEB)
They go from strength to strength. Everyone of them appears before God in Zion.

Young’s Literal Translation (YLT)
They go from strength unto strength, He appeareth unto God in Zion.

சங்கீதம் Psalm 84:7
அவர்கள் பலத்தின்மேல் பலமடைந்து சீயோனிலே தேவசந்நிதியில் வந்து காணப்படுவார்கள்.
They go from strength to strength, every one of them in Zion appeareth before God.

They go	יֵ֭לְכוּ	yēlĕkû	YAY-leh-hoo
from strength	מֵחַ֣יִל	mēḥayil	may-HA-yeel
to	אֶל	ʾel	el
strength,	חָ֑יִל	ḥāyil	HA-yeel
Zion in them of one every	יֵרָאֶ֖ה	yērāʾe	yay-ra-EH
appeareth	אֶל	ʾel	el
before	אֱלֹהִ֣ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
God.	בְּצִיּֽוֹן׃	bĕṣiyyôn	beh-tsee-yone

⇦ Psalm 84:6 Psalm 84 Psalm 84:8 ⇨

King James Version (KJV)
They go from strength to strength, every one of them in Zion appeareth before God.

American Standard Version (ASV)
They go from strength to strength; Every one of them appeareth before God in Zion.

Bible in Basic English (BBE)
They go from strength to strength; every one of them comes before God in Zion.

Darby English Bible (DBY)
They go from strength to strength: [each one] will appear before God in Zion.

Webster’s Bible (WBT)
Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.

World English Bible (WEB)
They go from strength to strength. Everyone of them appears before God in Zion.

Young’s Literal Translation (YLT)
They go from strength unto strength, He appeareth unto God in Zion.

They go	יֵ֭לְכוּ	yēlĕkû	YAY-leh-hoo
from strength	מֵחַ֣יִל	mēḥayil	may-HA-yeel
to	אֶל	ʾel	el
strength,	חָ֑יִל	ḥāyil	HA-yeel
Zion in them of one every	יֵרָאֶ֖ה	yērāʾe	yay-ra-EH
appeareth	אֶל	ʾel	el
before	אֱלֹהִ֣ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
God.	בְּצִיּֽוֹן׃	bĕṣiyyôn	beh-tsee-yone

Tags அவர்கள் பலத்தின்மேல் பலமடைந்து சீயோனிலே தேவசந்நிதியில் வந்து காணப்படுவார்கள்

சங்கீதம் 84:7 Concordance சங்கீதம் 84:7 Interlinear சங்கீதம் 84:7 Image

இணை வசனம்

நீதிமான்களுடைய பாதை நடுப்பகல்வரைக்கும் அதிகமதிகமாய்ப் பிரகாசிக்கிற சூரியப்பிரகாசம்போலிருக்கும்.

நாமெல்லாரும் திறந்த முகமாய்க் கர்த்தருடைய மகிமையைக் கண்ணாடியிலே காண்கிறதுபோலக் கண்டு, ஆவியாயிருக்கிற கர்த்தரால் அந்தச் சாயலாகத்தானே மகிமையின்மேல் மகிமையடைந்து மறுரூபப்படுகிறோம்.

கர்த்தருக்குக் காத்திருக்கிறவர்களோ புதுப்பெலனடைத்து, கழுகுகளைப்போலச் செட்டைகளை அடித்து எழும்புவார்கள்; அவர்கள் ஓடினாலும் இளைப்படையார்கள், நடந்தாலும் சோர்ந்துபோகார்கள்.

வருஷத்தில் மூன்றுதரம் புளிப்பில்லாத அப்பப்பண்டிகையிலும், வாரங்களின் பண்டிகையிலும், கூடாரப்பண்டிகையிலும், உன் ஆண்மக்கள் எல்லாரும் உன் தேவனாகிய கர்த்தர் தெரிந்துகொள்ளும் ஸ்தானத்திலே, அவர் சந்நிதிக்கு முன்பாக வந்து காணப்படக்கடவர்கள்.

நம்முடைய கர்த்தரும் இரட்சகருமாகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் கிருபையிலும் அவரை அறிகிற அறிவிலும் வளருங்கள். அவருக்கு இப்பொழுதும் என்றென்றைக்கும் மகிமையுண்டாவதாக. ஆமென்.

நீதிமான் தன் வழியை உறுதியாய்ப் பிடிப்பான்; சுத்தமான கைகளுள்ளவன் மேன்மேலும் பலத்துப்போவான்.

அவருடைய பரிபூரணத்தினால் நாமெல்லாரும் கிருபையின்மேல் கிருபை பெற்றோம்.

என்னில் கனிகொடாதிருக்கிற ՠφாடி எதுவோ அதை அவர் அறுத்துΪ்போடுகிறார்; கனிகொடுக்கிற கொடி எதுவோ, அது அதிக கனிகளைக் கொடுக்கும்படி, அதைச் சுத்தம்பண்ணுகிறார்.

என் ஆத்துமா தேவன்மேல், ஜீவனுள்ள தேவன்மேலேயே தாகமாயிருக்கிறது; நான் எப்பொழுது தேவனுடைய சந்நிதியில் வந்து நிற்பேன்?

உமது வெளிச்சத்தையும் உமது சத்தியத்தையும் அனுப்பியருளும்; அவைகள் என்னை நடத்தி, உமது பரிசுத்த பர்வதத்திற்கும் உமது வாசஸ்தலங்களுக்கும் என்னைக் கொண்டுபோவதாக.

என் நீதியைச் சமீபிக்கப்பண்ணுகிறேன், அது தூரமாயிருப்பதில்லை; என் இரட்சிப்புத் தாமதிப்பதுமில்லை; நான் சீயோனில் இரட்சிப்பையும், இஸ்ரவேலுக்கு என் மகிமையையும் கட்டளையிடுவேன்.

எழுந்திருங்கள், சீயோனில் நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தரிடத்திற்குப் போவோம் வாருங்கள் என்று எப்பிராயீமின் மலைகளிலுள்ள ஜாமக்காரர் கூறுங்காலம் வரும்.

பின்பு, எருசலேமுக்கு விரோதமாக வந்திருந்த எல்லா ஜாதிகளிலும் மீதியான யாவரும் சேனைகளின் கர்த்தராகிய ராஜாவைத் தொழுதுகொள்ளும்படிக்கும், கூடாரப்பண்டிகையை ஆசரிக்கும்படிக்கும், வருஷாவருஷம் வருவார்கள்.

அவர் எனக்குத் தந்தவைகளில் ஒன்றையும் நான் இழந்துபோகாமல், கடைசிநாளில் அவைகளை எழுப்புவதே என்னை அனுப்பின பிதாவின் சித்தமாயிருக்கிறது.

நான் போய் உங்களுக்காக ஸ்தலத்தை ஆயத்தம்பண்ணினபின்பு, நான் இருக்கிற இடத்திலே நீங்களும் இருக்கும்படி, நான் மறுபடியும் வந்து உங்களை என்னிடத்தில் சேர்த்துக்கொள்ளுவேன்.

பின்பு உயிரோடிருக்கும் நாமும் கர்த்தருக்கு எதிர்கொண்டுபோக மேகங்கள்மேல், அவர்களோடேகூட ஆகாயத்தில் எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டு, இவ்விதமாய் எப்பொழுதும் கர்த்தருடனேகூட இருப்போம்.

கர்த்தருடைய நியாயப்பிரமாணத்தில் சொல்லியிருக்கிறபடி, ஒரு ஜோடு காட்டுப்புறாவையாவது இரண்டு புறாக்குஞ்சுகளையாவது பலியாகச் செலுத்தவும், அவரை எருசலேமுக்குக் கொண்டுபோனார்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்