சங்கீதம் 84:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 84:9
எங்கள் கேடகமாகிய தேவனே, கண்ணோக்கமாயிரும்; நீர் அபிஷேகம்பண்ணினவரின் முகத்தைப் பாரும்.

Tamil Indian Revised Version
எங்கள் கேடகமாகிய தேவனே, கண்ணோக்கமாக இரும்; நீர் அபிஷேகம் செய்தவரின் முகத்தைப் பாரும்.

Tamil Easy Reading Version
தேவனே, எங்கள் பாதுகாவலரைப் (கேடகத்தைப்) பாதுகாத்துக்கொள்ளும். நீர் தேர்ந்தெடுத்த அரசன் மீது இரக்கமாயிரும்.

திருவிவிலியம்
⁽எங்கள் கேடயமாகிய கடவுளே,␢ கண்ணோக்கும்!␢ நீர் திருப்பொழிவு செய்தவரின் முகத்தைக்␢ கனிவுடன் பாரும்!⁾

⇦ Psalm 84:8 Psalm 84 Psalm 84:10 ⇨

King James Version (KJV)
Behold, O God our shield, and look upon the face of thine anointed.

American Standard Version (ASV)
Behold, O God our shield, And look upon the face of thine anointed.

Bible in Basic English (BBE)
O God, let your eyes be on him who is our safe cover, and let your heart be turned to your king.

Darby English Bible (DBY)
Behold, O God our shield, and look upon the face of thine anointed.

Webster’s Bible (WBT)
O LORD God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob. Selah.

World English Bible (WEB)
Behold, God our shield, Look at the face of your anointed.

Young’s Literal Translation (YLT)
Our shield, see, O God, And behold the face of Thine anointed,

சங்கீதம் Psalm 84:9
எங்கள் கேடகமாகிய தேவனே, கண்ணோக்கமாயிரும்; நீர் அபிஷேகம்பண்ணினவரின் முகத்தைப் பாரும்.
Behold, O God our shield, and look upon the face of thine anointed.

Behold,	מָ֭גִנֵּנוּ	māginnēnû	MA-ɡee-nay-noo
O God	רְאֵ֣ה	rĕʾē	reh-A
our shield,	אֱלֹהִ֑ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
upon look and	וְ֝הַבֵּ֗ט	wĕhabbēṭ	VEH-ha-BATE
the face	פְּנֵ֣י	pĕnê	peh-NAY
of thine anointed.	מְשִׁיחֶֽךָ׃	mĕšîḥekā	meh-shee-HEH-ha

⇦ Psalm 84:8 Psalm 84 Psalm 84:10 ⇨

King James Version (KJV)
Behold, O God our shield, and look upon the face of thine anointed.

American Standard Version (ASV)
Behold, O God our shield, And look upon the face of thine anointed.

Bible in Basic English (BBE)
O God, let your eyes be on him who is our safe cover, and let your heart be turned to your king.

Darby English Bible (DBY)
Behold, O God our shield, and look upon the face of thine anointed.

Webster’s Bible (WBT)
O LORD God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob. Selah.

World English Bible (WEB)
Behold, God our shield, Look at the face of your anointed.

Young’s Literal Translation (YLT)
Our shield, see, O God, And behold the face of Thine anointed,

Behold,	מָ֭גִנֵּנוּ	māginnēnû	MA-ɡee-nay-noo
O God	רְאֵ֣ה	rĕʾē	reh-A
our shield,	אֱלֹהִ֑ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
upon look and	וְ֝הַבֵּ֗ט	wĕhabbēṭ	VEH-ha-BATE
the face	פְּנֵ֣י	pĕnê	peh-NAY
of thine anointed.	מְשִׁיחֶֽךָ׃	mĕšîḥekā	meh-shee-HEH-ha

Tags எங்கள் கேடகமாகிய தேவனே கண்ணோக்கமாயிரும் நீர் அபிஷேகம்பண்ணினவரின் முகத்தைப் பாரும்

சங்கீதம் 84:9 Concordance சங்கீதம் 84:9 Interlinear சங்கீதம் 84:9 Image

இணை வசனம்

கர்த்தருக்கு விரோதமாகவும் அவர் அபிஷேகம்பண்ணினவருக்கு விரோதமாகவும், பூமியின் ராஜாக்கள் எழும்பிநின்று, அதிகாரிகள் ஏகமாய் ஆலோசனைபண்ணி:

இந்தக் காரியங்கள் நடந்தபின்பு, கர்த்தருடைய வார்த்தை ஆபிராமுக்குத் தரிசனத்திலே உண்டாகி, அவர்; ஆபிராமே, நீ பயப்படாதே; நான் உனக்குக் கேடகமும், உனக்கு மகா பெரிய பலனுமாயிருக்கிறேன் என்றார்.

இஸ்ரவேலே, நீ பாக்கியவான்; கர்த்தரால் இரட்சிக்கப்பட்ட ஜனமே, உனக்கு ஒப்பானவன் யார்? உனக்குச் சகாயஞ்செய்யும் கேடகமும் உனக்கு மகிமைபொருந்திய பட்டயமும் அவரே; உன் சத்துருக்கள் உனக்கு இச்சகம் பேசி அடங்குவார்கள்; அவர்கள் மேடுகளை மிதிப்பாய், என்று சொன்னான்.

கர்த்தரோடே வழக்காடுகிறவர்கள் நொறுக்கப்படுவார்கள்; வானத்திலிருந்து அவர்கள்மேல் முழங்குவார்; கர்த்தர் பூமியின் கடையாந்தரங்களை நியாயந்தீர்த்து, தாம் ஏற்படுத்தின ராஜாவுக்குப் பெலன் அளித்து, தாம் அபிஷேகம் பண்ணினவரின் கொம்பை உயரப்பண்ணுவார் என்று துதித்தாள்.

அவர்கள் வந்தபோது, அவன் எலியாபைப் பார்த்தவுடனே: கர்த்தரால் அபிஷேகம்பண்ணப்படுபவன் இவன் தானாக்கும் என்றான்.

தாவீதுடைய கடைசி வார்த்தைகள் மேன்மையாய் உயர்த்தப்பட்டு, யாக்கோபுடைய தேவனால் அபிஷேகம் பெற்று, இஸ்ரவேலின் சங்கீதங்களை இன்பமாய்ப்பாடின ஈசாயின் குமாரனாகிய தாவீது என்னும் புருஷன் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்;

தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீர் அபிஷேகம்பண்ணினவனின் முகத்தைப் புறக்கனியாமல், உம்முடைய தாசனாகிய தாவீதுக்கு வாக்குத்தத்தம்பண்ணின கிருபைகளை நினைத்தருளும் என்றான்.

நான் என்னுடைய பரிசுத்தபர்வதமாகிய சீயோன்மீதில் என்னுடைய ராஜாவை அபிஷேகம்பண்ணி வைத்தேன் என்றார்.

ஆனாலும் கர்த்தாவே, நீர் என் கேடகமும் என் மகிமையும், என் தலையை உயர்த்துகிறவருமாயிருக்கிறீர்.

அவர்களைக் கொன்றுபோடாதேயும், என் ஜனங்கள் மறந்துபோவார்களே; எங்கள் கேடகமாகிய ஆண்டவரே, உமது வல்லமையினால் அவர்களைச் சிதறடித்து, அவர்களைத் தாழ்த்திப்போடும்.

தேவனாகிய கர்த்தர் சூரியனும் கேடகமுமானவர்; கர்த்தர் கிருபையையும் மகிமையையும் அருளுவார்; உத்தமமாய் நடக்கிறவர்களுக்கு நன்மையை வழங்காதிரார்.

என் தாசனாகிய தாவீதைக் கண்டுபிடித்தேன்; என் பரிசுத்த தைலத்தினால் அவனை அபிஷேகம்பண்ணினேன்.

கர்த்தருக்குப் புதுப்பாட்டைப் பாடுங்கள்; அவர் அதிசயங்களைச் செய்திருக்கிறார்; அவருடைய வலதுகரமும், அவருடைய பரிசுத்த புயமும், இரட்சிப்பை உண்டாக்கினது.

அங்கே தாவீதுக்காக ஒரு கொம்பை முளைக்கப்பண்ணுவேன்; நான் அபிஷேகம் பண்ணுவித்தவனுக்காக ஒரு விளக்கை ஆயத்தம்பண்ணினேன்.

அந்தப்படி உம்முடைய கரமும் உம்முடைய ஆலோசனையும் முன் குறித்தவைகள் யாவையும் செய்யும்படி,

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்