சங்கீதம் 85:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 85:13
நீதி அவருக்கு முன்னாகச் சென்று, அவருடைய அடிச்சுவடுகளின் வழியிலே நம்மை நிறுத்தும்.

Tamil Indian Revised Version
நீதி அவருக்கு முன்னாகச் சென்று, அவருடைய அடிச்சுவடுகளின் வழியிலே நம்மை நிறுத்தும்.

Tamil Easy Reading Version
நன்மை தேவனுக்கு முன்பாகச் செல்லும். அது அவருக்கு வழியை ஆயத்தப்படுத்தும்.

திருவிவிலியம்
⁽நீதி அவர்முன் செல்லும்;␢ அவர்தம் அடிச்சுவடுகளுக்கு␢ வழி வகுக்கும்.⁾

⇦ Psalm 85:12 Psalm 85

King James Version (KJV)
Righteousness shall go before him; and shall set us in the way of his steps.

American Standard Version (ASV)
Righteousness shall go before him, And shall make his footsteps a way `to walk in’.

Bible in Basic English (BBE)
Righteousness will go before him, making a way for his footsteps.

Darby English Bible (DBY)
Righteousness shall go before him, and shall set his footsteps on the way.

Webster’s Bible (WBT)
Yes, the LORD will give that which is good; and our land shall yield her increase.

World English Bible (WEB)
Righteousness goes before him, And prepares the way for his steps.

Young’s Literal Translation (YLT)
Righteousness before Him goeth, And maketh His footsteps for a way!

சங்கீதம் Psalm 85:13
நீதி அவருக்கு முன்னாகச் சென்று, அவருடைய அடிச்சுவடுகளின் வழியிலே நம்மை நிறுத்தும்.
Righteousness shall go before him; and shall set us in the way of his steps.

Righteousness	צֶ֭דֶק	ṣedeq	TSEH-dek
shall go	לְפָנָ֣יו	lĕpānāyw	leh-fa-NAV
before	יְהַלֵּ֑ךְ	yĕhallēk	yeh-ha-LAKE
set shall and him;	וְיָשֵׂ֖ם	wĕyāśēm	veh-ya-SAME
us in the way	לְדֶ֣רֶךְ	lĕderek	leh-DEH-rek
of his steps.	פְּעָמָֽיו׃	pĕʿāmāyw	peh-ah-MAIV

⇦ Psalm 85:12 Psalm 85

King James Version (KJV)
Righteousness shall go before him; and shall set us in the way of his steps.

American Standard Version (ASV)
Righteousness shall go before him, And shall make his footsteps a way `to walk in’.

Bible in Basic English (BBE)
Righteousness will go before him, making a way for his footsteps.

Darby English Bible (DBY)
Righteousness shall go before him, and shall set his footsteps on the way.

Webster’s Bible (WBT)
Yes, the LORD will give that which is good; and our land shall yield her increase.

World English Bible (WEB)
Righteousness goes before him, And prepares the way for his steps.

Young’s Literal Translation (YLT)
Righteousness before Him goeth, And maketh His footsteps for a way!

Righteousness	צֶ֭דֶק	ṣedeq	TSEH-dek
shall go	לְפָנָ֣יו	lĕpānāyw	leh-fa-NAV
before	יְהַלֵּ֑ךְ	yĕhallēk	yeh-ha-LAKE
set shall and him;	וְיָשֵׂ֖ם	wĕyāśēm	veh-ya-SAME
us in the way	לְדֶ֣רֶךְ	lĕderek	leh-DEH-rek
of his steps.	פְּעָמָֽיו׃	pĕʿāmāyw	peh-ah-MAIV

Tags நீதி அவருக்கு முன்னாகச் சென்று அவருடைய அடிச்சுவடுகளின் வழியிலே நம்மை நிறுத்தும்

சங்கீதம் 85:13 Concordance சங்கீதம் 85:13 Interlinear சங்கீதம் 85:13 Image

இணை வசனம்

நீதியும் நியாயமும் உம்முடைய சிங்காசனத்தின் ஆதாரம்; கிருபையும் சத்தியமும் உமக்கு முன்பாக நடக்கும்.

நீங்கள் ஒருவரிலொருவர் அன்பாயிருங்கள்; நான் உங்களில் அன்பாயிருந்ததுபோல நீங்களும் ஒருவரிலொருவர் அன்பாயிருங்கள் என்கிற புதிதான கட்டளையை உங்களுக்குக் கொடுக்கிறேன்.

அப்பொழுது விடியற்கால வெளுப்பைப்போல உன் வெளிச்சம் எழும்பி உன் சுகவாழ்வு சீக்கிரத்தில் துளிர்த்து உன் நீதி உனக்கு முன்னாலே செல்லும்; கர்த்தருடைய மகிமை உன்னைப் பின்னாலே காக்கும்.

உங்களில் எவனாகிலும் முதன்மையானவனாயிருக்க விரும்பினால், அவன் உங்களுக்கு ஊழியக்காரனாயிருக்கக்கடவன்.

ஆண்டவரும் போதகருமாகிய நானே உங்கள் கால்களைக் கழுவினதுண்டானால், நீங்களும் ஒருவருடைய கால்களை ஒருவர் கழுவக்கடவீர்கள்.

நாமெல்லாரும் திறந்த முகமாய்க் கர்த்தருடைய மகிமையைக் கண்ணாடியிலே காண்கிறதுபோலக் கண்டு, ஆவியாயிருக்கிற கர்த்தரால் அந்தச் சாயலாகத்தானே மகிமையின்மேல் மகிமையடைந்து மறுரூபப்படுகிறோம்.

கிறிஸ்துவுடனேகூடச் சிலுவையிலறையப்பட்டேன்; ஆயினும், பிழைத்திருக்கிறேன்; இனி நான் அல்ல, கிறிஸ்துவே எனக்குள் பிழைத்திருக்கிறார்; நான் இப்பொழுது மாம்சத்தில் பிழைத்திருக்கிறதோ, என்னில் அன்புகூர்ந்து எனக்காகத் தம்மைத்தாமே ஒப்புக்கொடுத்த தேவனுடைய குமாரனைப்பற்றும் விசுவாசத்தினாலே பிழைத்திருக்கிறேன்.

ஆதலால், நீங்கள் பிரியமான பிள்ளைகளைப்போல தேவனைப் பின்பற்றுகிறவர்களாகி,

கிறிஸ்து இயேசுவிலிருந்த சிந்தையே உங்களிலும் இருக்கக்கடவது;

ஆகையால், மேகம்போன்ற இத்தனை திரளான சாட்சிகள் நம்மைச் சூழ்ந்துகொண்டிருக்க, பாரமான யாவற்றையும், நம்மைச் சுற்றி நெருங்கி நிற்கிற பாவத்தையும் தள்ளிவிட்டு, விசுவாசத்தைத் துவக்குகிறவரும் முடிக்கிறவருமாயிருக்கிற இயேசுவை நோக்கி, நமக்கு நியமித்திருக்கிற ஓட்டத்தில் பொறுமையோடே ஓடக்கடவோம்;

வேலைக்காரரே, அதிக பயத்துடனே உங்கள் எஜமான்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்திருங்கள்; நல்லவர்களுக்கும் சாந்தகுணமுள்ளவர்களுக்கும் மாத்திரம் அல்ல, முரட்டுக்குணமுள்ளவர்களுக்கும் கீழ்ப்படிந்திருங்கள்.

இப்படியிருக்க, கிறிஸ்து நமக்காக மாம்சத்திலே பாடுபட்டபடியால், நீங்களும் அப்படிப்பட்ட சிந்தையை ஆயுதமாகத் தரித்துக்கொள்ளுங்கள்.

அவருக்குள் நிலைத்திருக்கிறேனென்று சொல்லுகிறவன், அவர் நடந்தபடியே தானும் நடக்கவேண்டும்.

உமது கற்பனைகளின் பாதையில் என்னை நடத்தும்; நான் அதில் பிரியமாயிருக்கிறேன்.

அவர் உம்முடைய ஜனங்களை நீதியோடும், உம்முடைய ஏழைகளை நியாயத்தோடுΠύ விசாரிப்பார்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்