சங்கீதம் 86:11
கர்த்தாவே, உமது வழியை எனக்குப் போதியும், நான் உமது சத்தியத்திலே நடப்பேன்; நான் உமது நாமத்திற்குப் பயந்திருக்கும்படி என் இருதயத்தை ஒருமுகப்படுத்தும்.
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தாவே, உமது வழியை எனக்குப் போதியும், நான் உமது சத்தியத்திலே நடப்பேன்; நான் உமது பெயருக்குப் பயந்திருக்கும்படி என்னுடைய இருதயத்தை ஒருமுகப்படுத்தும்.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, உமது வழிகளை எனக்குப் போதியும். நான் வாழ்ந்து உமது சத்தியங்களுக்குக் கீழ்ப்படிவேன். உமது நாமத்தைத் தொழுது கொள்வதையே என் வாழ்க்கையின் மிக முக்கியமான காரியமாகக்கொள்ள எனக்கு உதவும்.
திருவிவிலியம்
⁽ஆண்டவரே, உமது உண்மைக்கேற்ப␢ நான் நடக்குமாறு␢ உமது வழியை எனக்குக் கற்பியும்,␢ உமது பெயருக்கு அஞ்சுமாறு␢ என் உள்ளத்தை ஒருமுகப்படுத்தும்.⁾
King James Version (KJV)
Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.
American Standard Version (ASV)
Teach me thy way, O Jehovah; I will walk in thy truth: Unite my heart to fear thy name.
Bible in Basic English (BBE)
Make your way clear to me, O Lord; I will go on my way in your faith: let my heart be glad in the fear of your name.
Darby English Bible (DBY)
Teach me thy way, Jehovah; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.
Webster’s Bible (WBT)
Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.
World English Bible (WEB)
Teach me your way, Yahweh. I will walk in your truth. Make my heart undivided to fear your name.
Young’s Literal Translation (YLT)
Show me, O Jehovah, Thy way, I walk in Thy truth, My heart doth rejoice to fear Thy name.
சங்கீதம் Psalm 86:11
கர்த்தாவே, உமது வழியை எனக்குப் போதியும், நான் உமது சத்தியத்திலே நடப்பேன்; நான் உமது நாமத்திற்குப் பயந்திருக்கும்படி என் இருதயத்தை ஒருமுகப்படுத்தும்.
Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.
| Teach | ה֘וֹרֵ֤נִי | hôrēnî | HOH-RAY-nee |
| me thy way, | יְהוָ֨ה׀ | yĕhwâ | yeh-VA |
| Lord; O | דַּרְכֶּ֗ךָ | darkekā | dahr-KEH-ha |
| I will walk | אֲהַלֵּ֥ךְ | ʾăhallēk | uh-ha-LAKE |
| truth: thy in | בַּאֲמִתֶּ֑ךָ | baʾămittekā | ba-uh-mee-TEH-ha |
| unite | יַחֵ֥ד | yaḥēd | ya-HADE |
| my heart | לְ֝בָבִ֗י | lĕbābî | LEH-va-VEE |
| to fear | לְיִרְאָ֥ה | lĕyirʾâ | leh-yeer-AH |
| thy name. | שְׁמֶֽךָ׃ | šĕmekā | sheh-MEH-ha |
Tags கர்த்தாவே உமது வழியை எனக்குப் போதியும் நான் உமது சத்தியத்திலே நடப்பேன் நான் உமது நாமத்திற்குப் பயந்திருக்கும்படி என் இருதயத்தை ஒருமுகப்படுத்தும்
சங்கீதம் 86:11 Concordance சங்கீதம் 86:11 Interlinear சங்கீதம் 86:11 Image