சங்கீதம் 86:12
என் தேவனாகிய ஆண்டவரே, உம்மை என் முழு இருதயத்தோடும் துதித்து, உமது நாமத்தை என்றென்றைக்கும் மகிமைப்படுத்துவேன்.
Tamil Indian Revised Version
என் தேவனாகிய ஆண்டவரே; உம்மை என்னுடைய முழு இருதயத்தோடும் துதித்து, உமது பெயரை என்றென்றைக்கும் மகிமைப்படுத்துவேன்.
Tamil Easy Reading Version
என் ஆண்டவராகிய தேவனே, என் முழு இருதயத்தோடும் உம்மைத் துதிக்கிறேன். உமது நாமத்தை என்றென்றும் துதிப்பேன்.
திருவிவிலியம்
⁽என் தலைவரே! என் கடவுளே!␢ என் முழு இதயத்தோடு␢ உம்மைப் புகழ்வேன்;␢ என்றென்றும் உமது பெயருக்கு § மாட்சி அளிப்பேன்.⁾
King James Version (KJV)
I will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore.
American Standard Version (ASV)
I will praise thee, O Lord my God, with my whole heart; And I will glorify thy name for evermore.
Bible in Basic English (BBE)
I will give you praise, O Lord my God, with all my heart; I will give glory to your name for ever.
Darby English Bible (DBY)
I will praise thee, O Lord my God, with my whole heart; and I will glorify thy name for evermore.
Webster’s Bible (WBT)
I will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore.
World English Bible (WEB)
I will praise you, Lord my God, with my whole heart. I will glorify your name forevermore.
Young’s Literal Translation (YLT)
I confess Thee, O Lord my God, with all my heart, And I honour Thy name to the age.
சங்கீதம் Psalm 86:12
என் தேவனாகிய ஆண்டவரே, உம்மை என் முழு இருதயத்தோடும் துதித்து, உமது நாமத்தை என்றென்றைக்கும் மகிமைப்படுத்துவேன்.
I will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore.
| I will praise | אוֹדְךָ֤׀ | ʾôdĕkā | oh-deh-HA |
| Lord O thee, | אֲדֹנָ֣י | ʾădōnāy | uh-doh-NAI |
| my God, | אֱ֭לֹהַי | ʾĕlōhay | A-loh-hai |
| with all | בְּכָל | bĕkāl | beh-HAHL |
| heart: my | לְבָבִ֑י | lĕbābî | leh-va-VEE |
| and I will glorify | וַאֲכַבְּדָ֖ה | waʾăkabbĕdâ | va-uh-ha-beh-DA |
| thy name | שִׁמְךָ֣ | šimkā | sheem-HA |
| for evermore. | לְעוֹלָֽם׃ | lĕʿôlām | leh-oh-LAHM |
Tags என் தேவனாகிய ஆண்டவரே உம்மை என் முழு இருதயத்தோடும் துதித்து உமது நாமத்தை என்றென்றைக்கும் மகிமைப்படுத்துவேன்
சங்கீதம் 86:12 Concordance சங்கீதம் 86:12 Interlinear சங்கீதம் 86:12 Image