சங்கீதம் 86:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 86:15
ஆனாலும் ஆண்டவரே, நீர் மனவுருக்கமும் இரக்கமும், நீடிய பொறுமையும், பூரண கிருபையும், சத்தியமுமுள்ள தேவன்.

Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும் ஆண்டவரே, நீர் மனவுருக்கமும், இரக்கமும், நீடிய பொறுமையும், பூரண கிருபையும், சத்தியமுமுள்ள தேவன்.

Tamil Easy Reading Version
ஆண்டவரே, நீர் தயவும் இரக்கமும் உள்ள தேவன். நீர் பொறுமையுடையவர், உண்மையும் அன்பும் நிறைந்தவர்.

திருவிவிலியம்
⁽என் தலைவரே!␢ நீரோ இரக்கமிகு இறைவன்;␢ அருள் மிகுந்தவர்;␢ விரைவில் சினமுறாதவர்;␢ பேரன்பும் உண்மையும்␢ பெரிதும் கொண்டவர்.⁾

⇦ Psalm 86:14 Psalm 86 Psalm 86:16 ⇨

King James Version (KJV)
But thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth.

American Standard Version (ASV)
But thou, O Lord, art a God merciful and gracious, Slow to anger, and abundant in lovingkindness and truth.

Bible in Basic English (BBE)
But you, O Lord, are a God full of pity and forgiveness, slow to get angry, great in mercy and wisdom.

Darby English Bible (DBY)
But thou, Lord, art a Ã¹God merciful and gracious, slow to anger, and abundant in goodness and truth.

Webster’s Bible (WBT)
But thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious; long-suffering, and abundant in mercy and truth.

World English Bible (WEB)
But you, Lord, are a merciful and gracious God, Slow to anger, and abundant in loving kindness and truth.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Thou, O Lord, `art’ God, merciful and gracious, Slow to anger, and abundant in kindness and truth.

சங்கீதம் Psalm 86:15
ஆனாலும் ஆண்டவரே, நீர் மனவுருக்கமும் இரக்கமும், நீடிய பொறுமையும், பூரண கிருபையும், சத்தியமுமுள்ள தேவன்.
But thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth.

But thou,	וְאַתָּ֣ה	wĕʾattâ	veh-ah-TA
O Lord,	אֲ֭דֹנָי	ʾădōnāy	UH-doh-nai
God a art	אֵל	ʾēl	ale
full of compassion,	רַח֣וּם	raḥûm	ra-HOOM
gracious, and	וְחַנּ֑וּן	wĕḥannûn	veh-HA-noon
longsuffering,	אֶ֥רֶךְ	ʾerek	EH-rek
	אַ֝פַּ֗יִם	ʾappayim	AH-PA-yeem
and plenteous	וְרַב	wĕrab	veh-RAHV
in mercy	חֶ֥סֶד	ḥesed	HEH-sed
and truth.	וֶאֱמֶֽת׃	weʾĕmet	veh-ay-MET