சங்கீதம் 86:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 86:2
என் ஆத்துமாவைக் காத்தருளும், நான் பக்தியுள்ளவன்; என் தேவனே உம்மை நம்பியிருக்கிற உமது அடியேனை நீர் இரட்சியும்.

Tamil Indian Revised Version
என்னுடைய ஆத்துமாவைக் காத்தருளும், நான் பக்தியுள்ளவன்; என் தேவனே, உம்மை நம்பியிருக்கிற உமது அடியேனை நீர் இரட்சியும்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, நான் உம்மைப் பின்பற்றுபவன். தயவாய் என்னைப் பாதுகாத்துக்கொள்ளும்! நான் உமது பணியாள். நீரே என் தேவன். நான் உம்மை நம்புகிறேன். எனவே என்னைக் காப்பாற்றும்.

திருவிவிலியம்
⁽என் உயிரைக் காத்தருளும்;␢ ஏனெனில், நான் உம்மீது பற்றுடையவன்;␢ உம் ஊழியனைக் காத்தருளும்;␢ நீரே என் கடவுள்! நான் உம்மீது␢ நம்பிக்கை கொண்டுள்ளேன்.⁾

⇦ Psalm 86:1 Psalm 86 Psalm 86:3 ⇨

King James Version (KJV)
Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.

American Standard Version (ASV)
Preserve my soul; for I am godly: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.

Bible in Basic English (BBE)
Keep my soul, for I am true to you; O my God, give salvation to your servant, whose hope is in you.

Darby English Bible (DBY)
Keep my soul, for I am godly; O thou my God, save thy servant who confideth in thee.

Webster’s Bible (WBT)
Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.

World English Bible (WEB)
Preserve my soul, for I am godly. You, my God, save your servant who trusts in you.

Young’s Literal Translation (YLT)
Keep my soul, for I `am’ pious, Save Thy servant — who is trusting to Thee, O Thou, my God.

சங்கீதம் Psalm 86:2
என் ஆத்துமாவைக் காத்தருளும், நான் பக்தியுள்ளவன்; என் தேவனே உம்மை நம்பியிருக்கிற உமது அடியேனை நீர் இரட்சியும்.
Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.

Preserve	שָֽׁמְרָ֣ה	šāmĕrâ	sha-meh-RA
my soul;	נַפְשִׁי֮	napšiy	nahf-SHEE
for	כִּֽי	kî	kee
I	חָסִ֪יד	ḥāsîd	ha-SEED
holy: am	אָ֥נִי	ʾānî	AH-nee
O thou	הוֹשַׁ֣ע	hôšaʿ	hoh-SHA
God, my	עַ֭בְדְּךָ	ʿabdĕkā	AV-deh-ha
save	אַתָּ֣ה	ʾattâ	ah-TA
thy servant	אֱלֹהַ֑י	ʾĕlōhay	ay-loh-HAI
that trusteth	הַבּוֹטֵ֥חַ	habbôṭēaḥ	ha-boh-TAY-ak
in thee.	אֵלֶֽיךָ׃	ʾēlêkā	ay-LAY-ha