சங்கீதம் 87:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 87:1
அவர் அஸ்திபாரம் பரிசுத்த பர்வதங்களில் இருக்கிறது.

Tamil Indian Revised Version
கோராகின் மகன்களுடைய பாடல் அவர் அஸ்திபாரம் பரிசுத்த மலைகளில் இருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
எருசலேமின் பரிசுத்த மலைகளில் தேவன் தமது ஆலயத்தைக் கட்டினார்.

திருவிவிலியம்
⁽நகரின் அடித்தளம்␢ திருமலைகளின்மீது␢ அமைந்துள்ளது.⁾

Title
கோராகின் குடும்பம் அளித்த ஒரு துதிப் பாடல்

Other Title
பெருமை மிகு எருசலேம்§(கோராகியரின் புகழ்ப்பாடல்)

Psalm 87 Psalm 87:2 ⇨

King James Version (KJV)
His foundation is in the holy mountains.

American Standard Version (ASV)
His foundation is in the holy mountains.

Bible in Basic English (BBE)
<Of the sons of Korah. A Psalm. A Song.> This house is resting on the holy mountain.

Darby English Bible (DBY)
{Of the sons of Korah. A Psalm. A Song.} His foundation is in the mountains of holiness.

Webster’s Bible (WBT)
A Psalm or Song for the sons of Korah. His foundation is in the holy mountains.

World English Bible (WEB)
> His foundation is in the holy mountains.

Young’s Literal Translation (YLT)
By sons of Korah. — A Psalm, a song. His foundation `is’ in holy mountains.

சங்கீதம் Psalm 87:1
அவர் அஸ்திபாரம் பரிசுத்த பர்வதங்களில் இருக்கிறது.
His foundation is in the holy mountains.

His foundation	יְ֝סוּדָת֗וֹ	yĕsûdātô	YEH-soo-da-TOH
is in the holy	בְּהַרְרֵי	bĕharrê	beh-hahr-RAY
mountains.	קֹֽדֶשׁ׃	qōdeš	KOH-desh

சங்கீதம் 87:1
அவர் அஸ்திபாரம் பரிசுத்த பர்வதங்களில் இருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
எருசலேமின் பரிசுத்த மலைகளில் தேவன் தமது ஆலயத்தைக் கட்டினார்.

திருவிவிலியம்
⁽நகரின் அடித்தளம்␢ திருமலைகளின்மீது␢ அமைந்துள்ளது.⁾

Title
கோராகின் குடும்பம் அளித்த ஒரு துதிப் பாடல்

Other Title
பெருமை மிகு எருசலேம்§(கோராகியரின் புகழ்ப்பாடல்)

Psalm 87 Psalm 87:2 ⇨

King James Version (KJV)
His foundation is in the holy mountains.

American Standard Version (ASV)
His foundation is in the holy mountains.

Bible in Basic English (BBE)
<Of the sons of Korah. A Psalm. A Song.> This house is resting on the holy mountain.

Darby English Bible (DBY)
{Of the sons of Korah. A Psalm. A Song.} His foundation is in the mountains of holiness.

Webster’s Bible (WBT)
A Psalm or Song for the sons of Korah. His foundation is in the holy mountains.

World English Bible (WEB)
> His foundation is in the holy mountains.

Young’s Literal Translation (YLT)
By sons of Korah. — A Psalm, a song. His foundation `is’ in holy mountains.

His foundation	יְ֝סוּדָת֗וֹ	yĕsûdātô	YEH-soo-da-TOH
is in the holy	בְּהַרְרֵי	bĕharrê	beh-hahr-RAY
mountains.	קֹֽדֶשׁ׃	qōdeš	KOH-desh

Tags அவர் அஸ்திபாரம் பரிசுத்த பர்வதங்களில் இருக்கிறது

சங்கீதம் 87:1 Concordance சங்கீதம் 87:1 Interlinear சங்கீதம் 87:1 Image

இணை வசனம்

ஆதலால் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறதாவது: இதோ, அஸ்திபாரமாக ஒரு கல்லை நான் சீயோனிலே வைக்கிறேன்; அது பரீட்சிக்கப்பட்டதும், விலையேறப்பெற்றதும், திட அஸ்திபாரமுள்ளதுமான மூலைக்கல்லாயிருக்கும் விசுவாசிக்கிறவன் பதறான்.

கர்த்தர் பெரியவர், அவர் நமது தேவனுடைய நகரத்திலும், தமது பரிசுத்த பர்வதத்திலும் மிகவும் துதிக்கப்படத்தக்கவர்.

உயர்ந்த சிகரமுள்ள பர்வதங்களே, ஏன் துள்ளுகிறீர்கள்; இந்தப் பர்வதத்தில் வாசமாயிருக்க தேவன் விரும்பினார்; ஆம், கர்த்தர் இதிலே என்றென்றைக்கும் வாசமாயிருப்பார்.

கடைசிநாட்களில் கர்த்தருடைய ஆலயமாகிய பர்வதம் பர்வதங்களின் கொடுமுடியில் ஸ்தாபிக்கப்பட்டு, மலைகளுக்கு மேலாய் உயர்த்தப்படும்; எல்லா ஜாதிகளும் அதற்கு ஓடிவருவார்கள்.

நான் என் பரிசுத்த பர்வதத்துக்குக் கொண்டுவந்து: என் ஜெபவீட்டிலே அவர்களை மகிழப்பண்ணுவேன்; அவர்களுடைய சர்வாங்கதகனங்களும், அவர்களுடைய பலிகளும், என் பலிபீடத்தின்மேல் அங்கிகரிக்கப்பட்டிருக்கும்; என்னுடைய வீடு சகல ஜனங்களுக்கும் ஜெபவீடு என்னப்படும்.

நான் சீயோனிடத்தில் திரும்பி, எருசலேமின் நடுவிலே வாசம்பண்ணுவேன்; எருசலேம் சத்திய நகரம் என்றும், சேனைகளுடைய கர்த்தரின் பர்வதம் பரிசுத்த பர்வதம் என்றும் அழைக்கப்படும் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

மேலும் நான் உனக்குச் சொல்லுகிறேன், நீ பேதுருவாயிருக்கிறாய், இந்தக்கல்லின் மேல் என் சபையைக்கட்டுவேன்; பாதாளத்தின் வாசல்கள் அதை மேற்கொள்வதில்லை.

எனக்கு அளிக்கப்பட்ட தேவகிருபையின்படியே புத்தியுள்ள சிற்பாசாரியைப்போல அஸ்திபாரம்போட்டேன். வேறொருவன் அதின்மேல் கட்டுகிறான். அவனவன் தான் அதின்மேல் இன்னவிதமாய்க் கட்டுகிறானென்று பார்க்கக்கடவன்.

அப்போஸ்தலர் தீர்க்கதரிசிகளென்பவர்களுடைய அஸ்திபாரத்தின்மேல் கட்டப்பட்டவர்களுமாயிருக்கிறீர்கள்; அதற்கு இயேசுகிறிஸ்து தாமே மூலைக்கல்லாயிருக்கிறார்;

மனுஷரால் தள்ளப்பட்டதாயினும், தேவனால் தெரிந்துகொள்ளப்பட்டதும் விலையேறப்பெற்றதுமாயிருக்கிற ஜீவனுள்ள கல்லாகிய அவரிடத்தில் சேர்ந்தவர்களாகிய நீங்களும்,

அவரோடேகூட நாங்கள் பரிசுத்த பருவதத்திலிருக்கையில், வானத்திலிருந்து பிறந்த அந்தச் சத்தத்தைக்கேட்டோம்.

பின்பு சாலொமோன் எருசலேமிலே தன் தகப்பனாகிய தாவீதுக்குக் காண்பிக்கப்பட்ட மோரியா என்னும் மலையிலே எபூசியனாகிய ஒர்னானின் களம் என்னும் தாவீது குறித்துவைத்த ஸ்தலத்திலே கர்த்தருடைய ஆலயத்தைக் கட்டத்துவக்கினான்.

எனக்கு ஒத்தாசை வரும் பர்வதங்களுக்கு நேராக என் கண்களை ஏறெடுக்கிறேன்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்