சங்கீதம் 88:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 88:12
இருளில் உமது அதிசயங்களும், மறதியின் பூமியில் உமது நீதியும் அறியப்படுமோ?

Tamil Indian Revised Version
இருளில் உமது அதிசயங்களும், மறதியின் பூமியில் உமது நீதியும் அறியப்படுமோ?

Tamil Easy Reading Version
இருளில் கிடக்கும் மரித்தோர் நீர் செய்யும் அற்புதமான காரியங்களைப் பார்க்க முடியாது. மறக்கப்பட்டோரின் உலகிலுள்ள மரித்தோர் உமது நன்மையைக் குறித்துச் சொல்ல முடியாது.

திருவிவிலியம்
⁽இருட்டினில் உம் அருஞ்செயல்கள்␢ அறியப்படுமா?␢ மறதி உலகில்␢ உம் நீதிநெறி உணரப்படுமா?⁾

⇦ Psalm 88:11 Psalm 88 Psalm 88:13 ⇨

King James Version (KJV)
Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness?

American Standard Version (ASV)
Shall thy wonders be known in the dark? And thy righteousness in the land of forgetfulness?

Bible in Basic English (BBE)
May there be knowledge of your wonders in the dark? or of your righteousness where memory is dead?

Darby English Bible (DBY)
Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness?

Webster’s Bible (WBT)
Shall thy loving-kindness be declared in the grave? or thy faithfulness in destruction?

World English Bible (WEB)
Are your wonders made known in the dark? Or your righteousness in the land of forgetfulness?

Young’s Literal Translation (YLT)
Are Thy wonders known in the darkness? And Thy righteousness in the land of forgetfulness?

சங்கீதம் Psalm 88:12
இருளில் உமது அதிசயங்களும், மறதியின் பூமியில் உமது நீதியும் அறியப்படுமோ?
Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness?

Shall thy wonders	הֲיִוָּדַ֣ע	hăyiwwādaʿ	huh-yee-wa-DA
be known	בַּחֹ֣שֶׁךְ	baḥōšek	ba-HOH-shek
in the dark?	פִּלְאֶ֑ךָ	pilʾekā	peel-EH-ha
righteousness thy and	וְ֝צִדְקָתְךָ֗	wĕṣidqotkā	VEH-tseed-kote-HA
in the land	בְּאֶ֣רֶץ	bĕʾereṣ	beh-EH-rets
of forgetfulness?	נְשִׁיָּֽה׃	nĕšiyyâ	neh-shee-YA