சங்கீதம் 89:21 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 89:21
என் கை அவனோடே உறுதியாயிருக்கும்; என் புயம் அவனைப் பலப்படுத்தும்.

Tamil Indian Revised Version
என்னுடைய கை அவனோடு உறுதியாக இருக்கும்; என்னுடைய கை அவனைப் பலப்படுத்தும்.

Tamil Easy Reading Version
என் வலது கரத்தால் தாவீதைத் தாங்கினேன். எனது வல்லமையால், அவனை வலிமையுள்ளவனாக்கினேன்.

திருவிவிலியம்
⁽என் கை எப்பொழுதும்␢ அவனோடு இருக்கும்;␢ என் புயம் உண்மையாகவே␢ அவனை வலிமைப்படுத்தும்.⁾

⇦ Psalm 89:20 Psalm 89 Psalm 89:22 ⇨

King James Version (KJV)
With whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him.

American Standard Version (ASV)
With whom my hand shall be established; Mine arm also shall strengthen him.

Bible in Basic English (BBE)
My hand will be his support; my arm will give him strength.

Darby English Bible (DBY)
With whom my hand shall be established; and mine arm shall strengthen him.

Webster’s Bible (WBT)
I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:

World English Bible (WEB)
With whom my hand shall be established. My arm will also strengthen him.

Young’s Literal Translation (YLT)
With whom My hand is established, My arm also doth strengthen him.

சங்கீதம் Psalm 89:21
என் கை அவனோடே உறுதியாயிருக்கும்; என் புயம் அவனைப் பலப்படுத்தும்.
With whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him.

With	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
whom	יָ֭דִי	yādî	YA-dee
my hand	תִּכּ֣וֹן	tikkôn	TEE-kone
established: be shall	עִמּ֑וֹ	ʿimmô	EE-moh
mine arm	אַף	ʾap	af
also	זְרוֹעִ֥י	zĕrôʿî	zeh-roh-EE
shall strengthen	תְאַמְּצֶֽנּוּ׃	tĕʾammĕṣennû	teh-ah-meh-TSEH-noo

⇦ Psalm 89:20 Psalm 89 Psalm 89:22 ⇨

King James Version (KJV)
With whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him.

American Standard Version (ASV)
With whom my hand shall be established; Mine arm also shall strengthen him.

Bible in Basic English (BBE)
My hand will be his support; my arm will give him strength.

Darby English Bible (DBY)
With whom my hand shall be established; and mine arm shall strengthen him.

Webster’s Bible (WBT)
I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:

World English Bible (WEB)
With whom my hand shall be established. My arm will also strengthen him.

Young’s Literal Translation (YLT)
With whom My hand is established, My arm also doth strengthen him.

With	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
whom	יָ֭דִי	yādî	YA-dee
my hand	תִּכּ֣וֹן	tikkôn	TEE-kone
established: be shall	עִמּ֑וֹ	ʿimmô	EE-moh
mine arm	אַף	ʾap	af
also	זְרוֹעִ֥י	zĕrôʿî	zeh-roh-EE
shall strengthen	תְאַמְּצֶֽנּוּ׃	tĕʾammĕṣennû	teh-ah-meh-TSEH-noo

Tags என் கை அவனோடே உறுதியாயிருக்கும் என் புயம் அவனைப் பலப்படுத்தும்

சங்கீதம் 89:21 Concordance சங்கீதம் 89:21 Interlinear சங்கீதம் 89:21 Image

இணை வசனம்

இப்போதும் நீ என் தாசனாகிய தாவீதை நோக்கி: சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால், நீ இஸ்ரவேல் என்கிற என் ஜனங்களுக்கு அதிபதியாயிருக்கும்படி, ஆடுகளின் பின்னே நடந்த உன்னை நான் ஆட்டுமந்தையைவிட்டு எடுத்து,

என்னைப் பலத்தால் இடைகட்டி, என் வழியைச் செவ்வைப்படுத்துகிறவர் தேவனே.

உம்முடைய வலதுகரம் நாட்டின கொடியையும், உமக்கு நீர் திடப்படுத்தின கிளையையும் கடாட்சித்தருளும்.

உமக்கு வல்லமையுள்ள புயமிருக்கிறது; உம்முடைய கரம் பராக்கிரமமுள்ளது; உம்முடைய வலதுகரம் உன்னதமானது.

நீ பயப்படாதே, நான் உன்னுடனே இருக்கிறேன்; திகையாதே, நான் உன் தேவன்; நான் உன்னைப் பலப்படுத்தி உனக்குச் சகாயம்பண்ணுவேன்; என் நீதியின் வலதுகரத்தினால் உன்னைத் தாங்குவேன்.

இதோ, நான் ஆதரிக்கிற என் தாசன், நான் தெரிந்துகொண்டவரும், என் ஆத்துமாவுக்குப் பிரியமானவரும் இவரே; என் ஆவியை அவர்மேல் அமரப்பண்ணினேன்; அவர் புறஜாதிகளுக்கு நியாயத்தை வெளிப்படுத்துவார்.

பின்னும் கர்த்தர்: அநுக்கிரக காலத்திலே நான் உமக்குச் செவிகொடுத்து, இரட்சணியநாளிலே உமக்கு உதவிசெய்தேன்; நீர் பூமியைச் சீர்ப்படுத்தி, பாழாய்க்கிடக்கிற இடங்களைச் சுதந்தரிக்கப்பண்ணவும்;

பாபிலோன் ராஜாவின் புயங்களைப் பெலப்படுத்தி, அவன் கையிலே என் பட்டயத்தைக் கொடுத்து, பார்வோனின் புயங்களை முறித்துவிடுவேன்; அப்பொழுது அவன் கொலையுண்கிறவன் தவிக்கிறதுபோல அவனுக்கு முன்பாகத் தவிப்பான்.

நான் அவர்களைக் கர்த்தருக்குள் பலப்படுத்துவேன்; அவர்கள் அவருடைய நாமத்திலே நடந்துகொள்ளுவார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்