சங்கீதம் 89:24 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 89:24
என் உண்மையும் என் கிருபையும் அவனோடிருக்கும், என் நாமத்தினால் அவன் கொம்பு உயரும்.

Tamil Indian Revised Version
என்னுடைய உண்மையும் என்னுடைய கிருபையும் அவனோடு இருக்கும்; என்னுடைய பெயரினால் அவன் கொம்பு உயரும்.

Tamil Easy Reading Version
நான் தேர்ந்தெடுத்த அரசனை எப்போதும் நேசித்து அவனைத் தாங்குவேன். அவனை எப்போதும் ஆற்றல் பெறச்செய்வேன்.

திருவிவிலியம்
⁽என் வாக்குப் பிறழாமையும் பேரன்பும்␢ அவனோடு இருக்கும்;␢ என் பெயரால் அவனது வலிமை␢ உயர்த்தப்படும்.⁾

⇦ Psalm 89:23 Psalm 89 Psalm 89:25 ⇨

King James Version (KJV)
But my faithfulness and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted.

American Standard Version (ASV)
But my faithfulness and my lovingkindness shall be with him; And in my name shall his horn be exalted.

Bible in Basic English (BBE)
But my faith and my mercy will be with him; and in my name will his horn be lifted up.

Darby English Bible (DBY)
And my faithfulness and my loving-kindness shall be with him, and by my name shall his horn be exalted.

Webster’s Bible (WBT)
And I will beat down his foes before his face, and afflict them that hate him.

World English Bible (WEB)
But my faithfulness and my loving kindness will be with him. In my name, his horn will be exalted.

Young’s Literal Translation (YLT)
And My faithfulness and kindness `are’ with him, And in My name is his horn exalted.

சங்கீதம் Psalm 89:24
என் உண்மையும் என் கிருபையும் அவனோடிருக்கும், என் நாமத்தினால் அவன் கொம்பு உயரும்.
But my faithfulness and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted.

But my faithfulness	וֶֽאֶֽמוּנָתִ֣י	weʾemûnātî	veh-eh-moo-na-TEE
mercy my and	וְחַסְדִּ֣י	wĕḥasdî	veh-hahs-DEE
shall be with	עִמּ֑וֹ	ʿimmô	EE-moh
name my in and him:	וּ֝בִשְׁמִ֗י	ûbišmî	OO-veesh-MEE
shall his horn	תָּר֥וּם	tārûm	ta-ROOM
be exalted.	קַרְנֽוֹ׃	qarnô	kahr-NOH

⇦ Psalm 89:23 Psalm 89 Psalm 89:25 ⇨

King James Version (KJV)
But my faithfulness and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted.

American Standard Version (ASV)
But my faithfulness and my lovingkindness shall be with him; And in my name shall his horn be exalted.

Bible in Basic English (BBE)
But my faith and my mercy will be with him; and in my name will his horn be lifted up.

Darby English Bible (DBY)
And my faithfulness and my loving-kindness shall be with him, and by my name shall his horn be exalted.

Webster’s Bible (WBT)
And I will beat down his foes before his face, and afflict them that hate him.

World English Bible (WEB)
But my faithfulness and my loving kindness will be with him. In my name, his horn will be exalted.

Young’s Literal Translation (YLT)
And My faithfulness and kindness `are’ with him, And in My name is his horn exalted.

But my faithfulness	וֶֽאֶֽמוּנָתִ֣י	weʾemûnātî	veh-eh-moo-na-TEE
mercy my and	וְחַסְדִּ֣י	wĕḥasdî	veh-hahs-DEE
shall be with	עִמּ֑וֹ	ʿimmô	EE-moh
name my in and him:	וּ֝בִשְׁמִ֗י	ûbišmî	OO-veesh-MEE
shall his horn	תָּר֥וּם	tārûm	ta-ROOM
be exalted.	קַרְנֽוֹ׃	qarnô	kahr-NOH

Tags என் உண்மையும் என் கிருபையும் அவனோடிருக்கும் என் நாமத்தினால் அவன் கொம்பு உயரும்

சங்கீதம் 89:24 Concordance சங்கீதம் 89:24 Interlinear சங்கீதம் 89:24 Image

இணை வசனம்

அப்பொழுது அன்னாள் ஜெபம் பண்ணி: எΩ் இருதயம் கர்த்தர`Ε்குள் களிகூருகிறது; எΩ் கொΠύபு கரύத்தருக்குள் உயர்ந்திருக்கிறது; என் பகைஞரின்மேல் என் வாய் திறந்திருக்கிறது; உம்முடைய இரட்சிப்பினாலே சந்தோஷப்படுகிறேன்.

ஆபத்துநாளிலே கர்த்தர் உமது ஜெபத்தைக் கேட்பாராக; யாக்கோபின் தேவனுடைய நாமம் உமக்கு உயர்ந்த அடைக்கலமாவதாக.

நாங்கள் உமது இரட்சிப்பினால் மகிழ்ந்து, எங்கள் தேவனுடைய நாமத்திலே கொடியேற்றுவோம்; உமது வேண்டுதல்களையெல்லாம் கர்த்தர் நிறைவேற்றுவாராக.

அவர் தேவனுக்கு முன்பாக என்றென்றைக்கும் நிலைத்திருப்பார்; தயையும் உண்மையும் அவரைக் காக்கக் கட்டளையிடும்.

கிருபை என்றென்றைக்கும் ஸ்திரப்பட்டிருக்கும்; உமது உண்மையை வானங்களிலே ஸ்தாபிப்பீர் என்றேன்.

அவர்கள் உம்முடைய நாமத்தில் நாடோறும் களிகூர்ந்து, உம்முடைய நீதியால் உயர்ந்திருப்பார்கள்.

என் கிருபையை என்றென்றைக்கும் அவனுக்காகக் காப்பேன்; என் உடன்படிக்கை, அவனுக்காக உறுதிப்படுத்தப்படும்.

ஆனாலும் என் கிருபையை அவனைவிட்டு விலக்காமலும், என் உண்மையில் பிசகாமலும் இருப்பேன்.

அவன் என்னிடத்தில் வாஞ்சையாயிருக்கிறபடியால் அவனை விடுவிப்பேன்; என் நாமத்தை அவன் அறிந்திருக்கிறபடியால் அவனை உயர்ந்த அடைக்கலத்திலே வைப்பேன்.

எப்படியெனில் நியாயப்பிரமாணம் மோசேயின் மூலமாய்க் கொடுக்கப்பட்டது, கிருபையும் சத்தியமும் இயேசுகிறிஸ்துவின் மூலமாய் உண்டாயின.

நீர் உலகத்தில் தெரிந்தெடுத்து எனக்குத் தந்த மனுஷருக்கு உம்முடைய நாமத்தை வெளிப்படுத்தினேன். அவர்கள் உம்முடையவர்களாயிருந்தார்கள், அவர்களை எனக்குத் தந்தீர், அவர்கள் உம்முடைய வசனத்தைக் கைக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

நான் இனி உலகத்திலிரேன், இவர்கள் உலகத்திலிருக்கிறார்கள்; நான் உம்மிடத்திற்கு வருகிறேன். பரிசுத்த பிதாவே, நீர் எனக்குத் தந்தவர்கள் நம்மைப்போல ஒன்றாயிருக்கும்படிக்கு, நீர் அவர்களை உம்முடைய நாமத்தினாலே காத்துக்கொள்ளும்.

நீர் என்னிடத்தில் வைத்த அன்பு அவர்களிடத்திலிருக்கும்படிக்கும், நானும் அவர்களிலிருக்கும்படிக்கும், உம்முடைய நாமத்தை அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்தினேன்; இன்னமும் தெரியப்படுத்துவேன் என்றார்.

எங்களால் தேவனுக்கு மகிமையுண்டாகும்படி, தேவனுடைய வாக்குத்தத்தங்களெல்லாம் இயேசுகிறிஸ்துவுக்குள் ஆம் என்றும், அவருக்குள் ஆமென் என்றும் இருக்கிறதே.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்