சங்கீதம் 89:27 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 89:27
நான் அவனை எனக்கு முதற்பேறானவனும், பூமியின் ராஜாக்களைப்பார்க்கிலும் மகா உயர்ந்தவனுமாக்குவேன்.

Tamil Indian Revised Version
நான் அவனை எனக்கு முதலில் பிறந்தவனும், பூமியின் ராஜாக்களைவிட மகா உயர்ந்தவனுமாக்குவேன்.

Tamil Easy Reading Version
நான் அவனை என் முதற்பேறான மகனாக்குவேன். அவன் பூமியின் முதன்மையான அரசனாக இருப்பான்.

திருவிவிலியம்
⁽நான் அவனை␢ என் தலைப்பேறு ஆக்குவேன்;␢ மண்ணகத்தின் மாபெரும்␢ மன்னன் ஆக்குவேன்.⁾

⇦ Psalm 89:26 Psalm 89 Psalm 89:28 ⇨

King James Version (KJV)
Also I will make him my firstborn, higher than the kings of the earth.

American Standard Version (ASV)
I also will make him `my’ first-born, The highest of the kings of the earth.

Bible in Basic English (BBE)
And I will make him the first of my sons, most high over the kings of the earth.

Darby English Bible (DBY)
And as to me, I will make him firstborn, the highest of the kings of the earth.

Webster’s Bible (WBT)
He shall cry to me, Thou art my father, my God, and the rock of my salvation.

World English Bible (WEB)
I will also appoint him my firstborn, The highest of the kings of the earth.

Young’s Literal Translation (YLT)
I also first-born do appoint him, Highest of the kings of the earth.

சங்கீதம் Psalm 89:27
நான் அவனை எனக்கு முதற்பேறானவனும், பூமியின் ராஜாக்களைப்பார்க்கிலும் மகா உயர்ந்தவனுமாக்குவேன்.
Also I will make him my firstborn, higher than the kings of the earth.

Also	אַף	ʾap	af
I	אָ֭נִי	ʾānî	AH-nee
will make	בְּכ֣וֹר	bĕkôr	beh-HORE
him my firstborn,	אֶתְּנֵ֑הוּ	ʾettĕnēhû	eh-teh-NAY-hoo
higher	עֶ֝לְי֗וֹן	ʿelyôn	EL-YONE
than the kings	לְמַלְכֵי	lĕmalkê	leh-mahl-HAY
of the earth.	אָֽרֶץ׃	ʾāreṣ	AH-rets

⇦ Psalm 89:26 Psalm 89 Psalm 89:28 ⇨

King James Version (KJV)
Also I will make him my firstborn, higher than the kings of the earth.

American Standard Version (ASV)
I also will make him `my’ first-born, The highest of the kings of the earth.

Bible in Basic English (BBE)
And I will make him the first of my sons, most high over the kings of the earth.

Darby English Bible (DBY)
And as to me, I will make him firstborn, the highest of the kings of the earth.

Webster’s Bible (WBT)
He shall cry to me, Thou art my father, my God, and the rock of my salvation.

World English Bible (WEB)
I will also appoint him my firstborn, The highest of the kings of the earth.

Young’s Literal Translation (YLT)
I also first-born do appoint him, Highest of the kings of the earth.

Also	אַף	ʾap	af
I	אָ֭נִי	ʾānî	AH-nee
will make	בְּכ֣וֹר	bĕkôr	beh-HORE
him my firstborn,	אֶתְּנֵ֑הוּ	ʾettĕnēhû	eh-teh-NAY-hoo
higher	עֶ֝לְי֗וֹן	ʿelyôn	EL-YONE
than the kings	לְמַלְכֵי	lĕmalkê	leh-mahl-HAY
of the earth.	אָֽרֶץ׃	ʾāreṣ	AH-rets

Tags நான் அவனை எனக்கு முதற்பேறானவனும் பூமியின் ராஜாக்களைப்பார்க்கிலும் மகா உயர்ந்தவனுமாக்குவேன்

சங்கீதம் 89:27 Concordance சங்கீதம் 89:27 Interlinear சங்கீதம் 89:27 Image

இணை வசனம்

அவர் அதரிசனமான தேவனுடைய தற்சுரூபமும், சர்வ சிருஷ்டிக்கும் முந்தின பேறுமானவர்.

அவரே சபையாகிய சரீரத்துக்குத் தலையானவர்; எல்லாவற்றிலும் முதல்வராயிருக்கும்படி, அவரே ஆதியும் மரித்தோரிலிருந்து எழுந்த முதற்பேறுமானவர்.

ராஜாதி ராஜா, கர்த்தாதி கர்த்தா என்னும் நாமம் அவருடைய வஸ்திரத்தின்மேலும் அவருடைய தொடையின்மேலும் எழுதப்பட்டிருந்தது.

தீர்மானத்தின் விவரம் சொல்லுவேன்; கர்த்தர் என்னை நோக்கி: நீர் என்னுடைய குமாரன், இன்று நான் உம்மை ஜநிப்பித்தேன்;

தம்முடைய குமாரன் அநேக சகோதரருக்குள்ளே முதற்பேறானவராயிருக்கும்பொருட்டு, தேவன் எவர்களை முன்னறிந்தாரோ அவர்களைத் தமது குமாரனுடைய சாயலுக்கு ஒப்பாயிருப்பதற்கு முன்குறித்திருக்கிறார்;

அவர்களுடைய நீர்ச்சால்களிலிருந்து தண்ணீர் பாயும்; அவர்கள் வித்து திரளான தண்ணீர்களில் பரவும்; அவர்களுடைய ராஜா ஆகாகைப் பார்க்கிலும் உயருவான்; அவர்கள் ராஜ்யம் மேன்மையடையும்.

சகல ராஜாக்களும் அவரைப்பணிந்து கொள்வார்கள்; சகல ஜாதிகளும் அவரைச் சேவிப்பார்கள்.

அப்பொழுது நீ பார்வோனோடே சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: இஸ்ரவேல் என்னுடைய குமாரன், என் சேஷ்டபுத்திரன்.

இப்போதும் ராஜாக்களே, உணர்வடையுங்கள் பூமியின் நியாயாதிபதிகளே, எச்சரிக்கையாயிருங்கள்.

இஸ்ரவேலின் மீட்பரும் அதின் பரிசுத்தருமாகிய கர்த்தர், மனுஷரால் அசட்டைபண்ணப்பட்டவரும், ஜாதியாரால் அருவருக்கப்பட்டவரும், அதிகாரிகளுக்கு ஊழியக்காரனுமாயிருக்கிறவரை நோக்கி, உண்மையுள்ள கர்த்தர் நிமித்தமும், உம்மைத் தெரிந்துகொண்ட இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தர்நிமித்தமும், ராஜாக்கள் கண்டு எழுந்திருந்து, பிரபுக்கள் பணிந்துகொள்வார்கள் என்று சொல்லுகிறார்.

ஞானமும் விகேமும் தந்திருக்கிறதுமல்லாமல், உனக்குமுன் இருந்த ராஜாக்களுக்காகிலும் உனக்குப்பின் இருக்கும் ராஜாக்களுக்காகிலும் இல்லாத ஐசுவரியத்தையும் சம்பத்தையும் கனத்தையும் உனக்குத் தருவேன் என்றார்.

சாலொமோனின் இருதயத்திலே தேவன் அருளிய ஞானத்தைக் கேட்பதற்கு பூமியின் ராஜாக்கள் எல்லாரும் அவன் முகதரிசனத்தைத் தேடினார்கள்.

இரட்சிக்கப்படுகிற ஜனங்கள் அதின் வெளிச்சத்திலே நடப்பார்கள் பூமியின் ராஜாக்கள் தங்கள் மகிமையையும் கனத்தையும் அதற்குள்ளே கொண்டுவருவார்கள்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்