சங்கீதம் 89:29 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 89:29
அவன் சந்ததி என்றென்றைக்கும் நிலைத்திருக்கவும், அவன் ராஜாசனம் வானங்களுள்ளமட்டும் நிலைநிற்கவும்செய்வேன்.

Tamil Indian Revised Version
அவன் சந்ததி என்றென்றைக்கும் நிலைத்திருக்கவும், அவன் ராஜாசனம் வானங்களுள்ளவரை நிலைநிற்கவும் செய்வேன்.

Tamil Easy Reading Version
அவன் குடும்பம் என்றென்றும் தொடரும், அவன் அரசு வானங்களிருக்கும்வரை நிலைக்கும்.

திருவிவிலியம்
⁽அவனது வழிமரபை␢ என்றென்றும் நிலைநிறுத்துவேன்;␢ அவனது அரியணையை␢ வான்வெளி உள்ளவரை␢ நிலைக்கச் செய்வேன்.⁾

⇦ Psalm 89:28 Psalm 89 Psalm 89:30 ⇨

King James Version (KJV)
His seed also will I make to endure for ever, and his throne as the days of heaven.

American Standard Version (ASV)
His seed also will I make to endure for ever, And his throne as the days of heaven.

Bible in Basic English (BBE)
His seed will keep their place for ever; his kingdom will be eternal, like the heavens.

Darby English Bible (DBY)
And I will establish his seed for ever, and his throne as the days of heaven.

Webster’s Bible (WBT)
My mercy will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him.

World English Bible (WEB)
I will also make his seed endure forever, And his throne as the days of heaven.

Young’s Literal Translation (YLT)
And I have set his seed for ever, And his throne as the days of the heavens.

சங்கீதம் Psalm 89:29
அவன் சந்ததி என்றென்றைக்கும் நிலைத்திருக்கவும், அவன் ராஜாசனம் வானங்களுள்ளமட்டும் நிலைநிற்கவும்செய்வேன்.
His seed also will I make to endure for ever, and his throne as the days of heaven.

His seed	וְשַׂמְתִּ֣י	wĕśamtî	veh-sahm-TEE
also will I make	לָעַ֣ד	lāʿad	la-AD
ever, for endure to	זַרְע֑וֹ	zarʿô	zahr-OH
and his throne	וְ֝כִסְא֗וֹ	wĕkisʾô	VEH-hees-OH
days the as	כִּימֵ֥י	kîmê	kee-MAY
of heaven.	שָׁמָֽיִם׃	šāmāyim	sha-MA-yeem

⇦ Psalm 89:28 Psalm 89 Psalm 89:30 ⇨

King James Version (KJV)
His seed also will I make to endure for ever, and his throne as the days of heaven.

American Standard Version (ASV)
His seed also will I make to endure for ever, And his throne as the days of heaven.

Bible in Basic English (BBE)
His seed will keep their place for ever; his kingdom will be eternal, like the heavens.

Darby English Bible (DBY)
And I will establish his seed for ever, and his throne as the days of heaven.

Webster’s Bible (WBT)
My mercy will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him.

World English Bible (WEB)
I will also make his seed endure forever, And his throne as the days of heaven.

Young’s Literal Translation (YLT)
And I have set his seed for ever, And his throne as the days of the heavens.

His seed	וְשַׂמְתִּ֣י	wĕśamtî	veh-sahm-TEE
also will I make	לָעַ֣ד	lāʿad	la-AD
ever, for endure to	זַרְע֑וֹ	zarʿô	zahr-OH
and his throne	וְ֝כִסְא֗וֹ	wĕkisʾô	VEH-hees-OH
days the as	כִּימֵ֥י	kîmê	kee-MAY
of heaven.	שָׁמָֽיִם׃	šāmāyim	sha-MA-yeem

Tags அவன் சந்ததி என்றென்றைக்கும் நிலைத்திருக்கவும் அவன் ராஜாசனம் வானங்களுள்ளமட்டும் நிலைநிற்கவும்செய்வேன்

சங்கீதம் 89:29 Concordance சங்கீதம் 89:29 Interlinear சங்கீதம் 89:29 Image

இணை வசனம்

என்றென்றைக்கும் உன் சந்ததியை நிலைப்படுத்தி, தலைமுறை தலைமுறையாக என் சிங்காசனத்தை ஸ்தாபிப்பேன் என்று ஆணையிட்டேன் என்றார். (சேலா.)

அவைகளை உங்கள் வீட்டு நிலைகளிலும் உங்கள் வாசல்களிலும் எழுதுவீர்களாக.

அவன் சந்ததி என்றென்றைக்கும் இருக்கும்; அவன் சிங்காசனம் சூரியனைப்போல எனக்கு முன்பாக நிலைநிற்கும்.

தாவீதின் சிங்காசனத்தையும் அவனுடைய ராஜ்யத்தையும் அவர் திடப்படுத்தி அதை இதுமுதற்கொண்டு என்றென்றைக்கும் நியாயத்திலும் நீதியினாலும் நிலைப்படுத்தும்படிக்கு, அவருடைய கர்த்தத்துவத்தின் பெருக்கத்துக்கும், அதின் சமாதானத்துக்கும் முடிவில்லை; சேனைகளின் கர்த்தருடைய வைராக்கியம் இதைச் செய்யும்.

நீ உன் பிதாக்களிடத்திலே போக, உன் நாட்கள் நிறைவேறும்போது, நான் உனக்குப்பின்பு உன் புத்திரரில் ஒருவனாகிய உன் சந்ததியை எழும்பப்பண்ணி, அவன் ராஜ்யத்தை நிலைப்படுத்துவேன்.

அவன் என் நாமத்திற்கு ஆலயத்தைக் கட்டுவான்; அவன் எனக்குக் குமாரனாயிருப்பான், நான் அவனுக்குப் பிதாவாயிருப்பேன்; இஸ்ரவேலை ஆளும் அவனுடைய ராஜாங்கத்தின் சிங்காசனத்தை என்றென்றைக்கும் நிலைப்படுத்துவேன் என்றார்.

அவர் உம்மிடத்தில் ஆயுசைக்கேட்டார்; நீர் அவருக்கு என்றென்றைக்குமுள்ள தீர்க்காயுசை அளித்தீர்.

தேவனே, உமது சிங்காசனம் என்றென்றைக்குமுள்ளது, உமது ராஜ்யத்தின் செங்கோல் நீதியுள்ள செங்கோலாயிருக்கிறது.

உன் கர்ப்பத்தின் கனியை உன் சிங்காசனத்தின்மேல் வைப்பேன் என்றும்,

உன்மேலிருக்கிற என் ஆவியும், நான் உன் வாயில் அருளிய என் வார்த்தைகளும், இதுமுதல் என்றென்றைக்கும் உன் வாயிலிருந்தும், உன் சந்ததியின் வாயிலிருந்தும், உன் சந்ததியினுடைய சந்ததியின் வாயிலிருந்தும் நீங்குவதில்லையென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; இது எனக்கு அவர்களோடிருக்கும் என் உடன்படிக்கையென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

இஸ்ரவேல் வம்சத்தின் சிங்காசனத்தின்மேல் உட்காரத்தக்க புருஷன் தாவீதுக்கு இல்லாமற்போவதில்லை.

என் தாசனாகிய தாவீது என்பவர் அவர்கள்மேல் ராஜாவாக இருப்பார்; அவர்கள் எல்லாருக்கும் ஒரே மேய்ப்பர் இருப்பார்; அப்பொழுது அவர்கள் என் நியாயங்களில் நடந்து, என் கட்டளைகளைக் கைக்கொண்டு, அவைகளின்படியே செய்து,

அந்த ராஜாக்களின் நாட்களிலே, பரலோகத்தின் தேவன் என்றென்றைக்கும் அழியாத ஒரு ராஜ்யத்தை எழும்பப்பண்ணுவார்; அந்த ராஜ்யம் வேறே ஜனத்துக்கு விடப்படுவதில்லை; ஒரு கல் கையில்பெயர்க்கப்படாமல் மலையிலிருந்து பெயர்ந்து, உருண்டுவந்து, இரும்பையும் வெண்கலத்தையும் களிமண்னையும் வெண்கலத்தையும் பொன்னையும் நொறுக்கினதை நீர் கண்டீரே, அப்படியே அது அந்த ராஜ்யங்களையெல்லாம் நொறுக்கி, நிர்மூலமாக்கி, தானோ என்றென்றைக்கும் நிற்கும்.

அவர் பெரியவராயிருப்பார், உன்னதமானவருடைய குமாரன் என்னப்படுவார்; கர்த்தராகிய தேவன் அவருடைய பிதாவாகிய தாவீதின் சிங்காசனத்தை அவருக்குக் கொடுப்பார்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்