சங்கீதம் 89:35 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 89:35
ஒருவிசை என் பரிசுத்தத்தின்பேரில் ஆணையிட்டேன், தாவீதுக்கு நான் பொய்சொல்லேன்.

Tamil Indian Revised Version
ஒருமுறை என்னுடைய பரிசுத்தத்தின்பேரில் ஆணையிட்டேன், தாவீதிற்கு நான் பொய்சொல்லமாட்டேன்.

Tamil Easy Reading Version
எனது பரிசுத்தத்தினால் நான் அவனுக்கு ஒரு வாக்குறுதி அளித்தேன். நான் தாவீதிடம் பொய் கூறமாட்டேன்!

திருவிவிலியம்
⁽ஒரே முறையாய் என் புனிதத்தின் மீது␢ ஆணையிட்டுக் கூறினேன்;␢ ஒருபோதும் அவனுக்கு நான்␢ பொய் உரைக்கமாட்டேன்.⁾

⇦ Psalm 89:34 Psalm 89 Psalm 89:36 ⇨

King James Version (KJV)
Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David.

American Standard Version (ASV)
Once have I sworn by my holiness: I will not lie unto David:

Bible in Basic English (BBE)
I have made an oath once by my holy name, that I will not be false to David.

Darby English Bible (DBY)
Once have I sworn by my holiness; I will not lie unto David:

Webster’s Bible (WBT)
My covenant will I not break, nor alter the thing that hath gone out of my lips.

World English Bible (WEB)
Once have I sworn by my holiness, I will not lie to David.

Young’s Literal Translation (YLT)
Once I have sworn by My holiness, I lie not to David,

சங்கீதம் Psalm 89:35
ஒருவிசை என் பரிசுத்தத்தின்பேரில் ஆணையிட்டேன், தாவீதுக்கு நான் பொய்சொல்லேன்.
Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David.

Once	אַ֭חַת	ʾaḥat	AH-haht
have I sworn	נִשְׁבַּ֣עְתִּי	nišbaʿtî	neesh-BA-tee
by my holiness	בְקָדְשִׁ֑י	bĕqodšî	veh-kode-SHEE
not will I that	אִֽם	ʾim	eem
lie	לְדָוִ֥ד	lĕdāwid	leh-da-VEED
unto David.	אֲכַזֵּֽב׃	ʾăkazzēb	uh-ha-ZAVE

⇦ Psalm 89:34 Psalm 89 Psalm 89:36 ⇨

King James Version (KJV)
Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David.

American Standard Version (ASV)
Once have I sworn by my holiness: I will not lie unto David:

Bible in Basic English (BBE)
I have made an oath once by my holy name, that I will not be false to David.

Darby English Bible (DBY)
Once have I sworn by my holiness; I will not lie unto David:

Webster’s Bible (WBT)
My covenant will I not break, nor alter the thing that hath gone out of my lips.

World English Bible (WEB)
Once have I sworn by my holiness, I will not lie to David.

Young’s Literal Translation (YLT)
Once I have sworn by My holiness, I lie not to David,

Once	אַ֭חַת	ʾaḥat	AH-haht
have I sworn	נִשְׁבַּ֣עְתִּי	nišbaʿtî	neesh-BA-tee
by my holiness	בְקָדְשִׁ֑י	bĕqodšî	veh-kode-SHEE
not will I that	אִֽם	ʾim	eem
lie	לְדָוִ֥ד	lĕdāwid	leh-da-VEED
unto David.	אֲכַזֵּֽב׃	ʾăkazzēb	uh-ha-ZAVE

Tags ஒருவிசை என் பரிசுத்தத்தின்பேரில் ஆணையிட்டேன் தாவீதுக்கு நான் பொய்சொல்லேன்

சங்கீதம் 89:35 Concordance சங்கீதம் 89:35 Interlinear சங்கீதம் 89:35 Image

இணை வசனம்

உன் கர்ப்பத்தின் கனியை உன் சிங்காசனத்தின்மேல் வைப்பேன் என்றும்,

இதோ, கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உங்களைத் துறடுகளாலும், உங்கள் பின்சந்ததியை மீன்பிடிக்கிற தூண்டில்களாலும் இழுத்துக்கொண்டுபோகும் நாட்கள் வருமென்று அவர் தம்முடைய பரிசுத்தத்தைக்கொண்டு ஆணையிட்டார்.

பிதாவாகிய தேவனாலும், நம்முடைய இரட்சகராயிருக்கிற கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவினாலும், கிருபையும் இரக்கமும் சமாதானமும் உண்டாவதாக.

ஆபிரகாமுக்கு தேவன் வாக்குத்தத்தம்பண்ணினபோது, ஆணையிடும்படி தம்மிலும் பெரியவர் ஒருவருமில்லாதபடியினாலே தமது பேரிலே தானே ஆணையிட்டு:

அந்தப்படி, தேவனும் வாக்குத்தத்தம் பண்ணப்பட்டவைகளைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளுகிறவர்களுக்குத் தமது ஆலோசனையின் மாறாத நிச்சயத்தைப் பரிபூரணமாய்க் காண்பிக்கும்படி சித்தமுள்ளவராய், ஓர் ஆணையினாலே அதை ஸ்திரப்படுத்தினார்.

நீர் மெல்கிசேதேக்கின் முறைமையின்படி என்றென்றைக்கும் ஆசாரியராயிருக்கிறீர் என்று கர்த்தர் ஆணையிட்டார், மனம் மாறாமலுமிருப்பார்.

அவர்கள் செய்கைகளையெல்லாம் நான் ஒருபோதும் மறப்பதில்லையென்று கர்த்தர் யாக்கோபுடைய மகிமையின்பேரில் ஆணையிட்டார்.

கர்த்தருக்குப் பிரியமான சகோதரரே, நீங்கள் ஆவியினாலே பரிசுத்தமாக்கப்படுகிறதினாலும், சத்தியத்தை விசுவாசிக்கிறதினாலும் இரட்சிப்படையும்படிக்கு, ஆதிமுதல் தேவன் உங்களைத் தெரிந்துகொண்டபடியினாலே, நாங்கள் உங்களைக்குறித்து எப்பொழுதும் தேவனை ஸ்தோத்திரிக்கக் கடனாளிகளாயிருக்கிறோம்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்