சங்கீதம் 89:39 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 89:39
உமது அடியானுடன் நீர் பண்ணின உடன்படிக்கையை ஒழித்துவிட்டு, அவன் கிரீடத்தைத் தரையிலேதள்ளி அவமானப்படுத்தினீர்.

Tamil Indian Revised Version
உமது அடியானுடன் நீர் செய்த உடன்படிக்கையை ஒழித்துவிட்டு, அவனுடைய கிரீடத்தைத் தரையிலே தள்ளி அவமானப்படுத்தினீர்.

Tamil Easy Reading Version
நீர் உமது உடன்படிக்கையைத் தள்ளினீர். நீர் அரசனின் கிரீடத்தைத் தரையிலே வீசினீர்.

திருவிவிலியம்
⁽உம் ஊழியருடன் செய்துகொண்ட␢ உடன்படிக்கையை வெறுத்து ஒதுக்கினீர்;␢ அவரது மணிமுடியைப்␢ புழுதில் தள்ளி இழிவுபடுத்தினீர்.⁾

⇦ Psalm 89:38 Psalm 89 Psalm 89:40 ⇨

King James Version (KJV)
Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown by casting it to the ground.

American Standard Version (ASV)
Thou hast abhorred the covenant of thy servant: Thou hast profaned his crown `by casting it’ to the ground.

Bible in Basic English (BBE)
You have made your agreement with your servant of no effect: you have had no respect for his crown, it has come down even to the earth.

Darby English Bible (DBY)
Thou hast made void the covenant of thy servant; thou hast profaned his crown to the ground:

Webster’s Bible (WBT)
But thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thy anointed.

World English Bible (WEB)
You have renounced the covenant of your servant. You have defiled his crown in the dust.

Young’s Literal Translation (YLT)
Hast rejected the covenant of Thy servant, Thou hast polluted to the earth his crown,

சங்கீதம் Psalm 89:39
உமது அடியானுடன் நீர் பண்ணின உடன்படிக்கையை ஒழித்துவிட்டு, அவன் கிரீடத்தைத் தரையிலேதள்ளி அவமானப்படுத்தினீர்.
Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown by casting it to the ground.

Thou hast made void	נֵ֭אַרְתָּה	nēʾartâ	NAY-ar-ta
covenant the	בְּרִ֣ית	bĕrît	beh-REET
of thy servant:	עַבְדֶּ֑ךָ	ʿabdekā	av-DEH-ha
profaned hast thou	חִלַּ֖לְתָּ	ḥillaltā	hee-LAHL-ta
his crown	לָאָ֣רֶץ	lāʾāreṣ	la-AH-rets
by casting it to the ground.	נִזְרֽוֹ׃	nizrô	neez-ROH