சங்கீதம் 89:46 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 89:46
எதுவரைக்கும், கர்த்தாவே! நீர் என்றென்றைக்கும் மறைந்திருப்பீரோ? உமது கோபம் அக்கினியைப்போல் எரியுமோ?

Tamil Indian Revised Version
எதுவரைக்கும், கர்த்தாவே! நீர் என்றைக்கும் மறைந்திருப்பீரோ? உமது கோபம் அக்கினியைப்போல எரியுமோ?

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, இது எத்தனை காலம் தொடரும்? எதுவரைக்கும் நீர் எங்களை உதாசீனப்படுத்துவீர்? என்றென்றும் உமது கோபம் நெருப்பைப் போல் எரியுமா?

திருவிவிலியம்
⁽எவ்வளவு காலம் மறைந்திருப்பீர்␢ ஆண்டவரே! என்றென்றுமா?␢ எவ்வளவு காலம் உமது சினம்␢ நெருப்பென எரிந்து கொண்டிருக்கும்?⁾

Other Title
விடுதலைக்காக வேண்டல்

⇦ Psalm 89:45 Psalm 89 Psalm 89:47 ⇨

King James Version (KJV)
How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?

American Standard Version (ASV)
How long, O Jehovah? wilt thou hide thyself for ever? `How long’ shall thy wrath burn like fire?

Bible in Basic English (BBE)
How long, O Lord, will you Keep yourself for ever from our eyes? how long will your wrath be burning like fire?

Darby English Bible (DBY)
How long, Jehovah, wilt thou hide thyself for ever? shall thy fury burn like fire?

Webster’s Bible (WBT)
The days of his youth hast thou shortened: thou hast covered him with shame. Selah.

World English Bible (WEB)
How long, Yahweh? Will you hide yourself forever? Will your wrath burn like fire?

Young’s Literal Translation (YLT)
Till when, O Jehovah, art Thou hidden? For ever doth Thy fury burn as fire?

சங்கீதம் Psalm 89:46
எதுவரைக்கும், கர்த்தாவே! நீர் என்றென்றைக்கும் மறைந்திருப்பீரோ? உமது கோபம் அக்கினியைப்போல் எரியுமோ?
How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?

How long,	עַד	ʿad	ad
	מָ֣ה	mâ	ma
Lord?	יְ֭הוָה	yĕhwâ	YEH-va
wilt thou hide thyself	תִּסָּתֵ֣ר	tissātēr	tee-sa-TARE
ever? for	לָנֶ֑צַח	lāneṣaḥ	la-NEH-tsahk
shall thy wrath	תִּבְעַ֖ר	tibʿar	teev-AR
burn	כְּמוֹ	kĕmô	keh-MOH
like	אֵ֣שׁ	ʾēš	aysh
fire?	חֲמָתֶֽךָ׃	ḥămātekā	huh-ma-TEH-ha

Other Title
விடுதலைக்காக வேண்டல்

⇦ Psalm 89:45 Psalm 89 Psalm 89:47 ⇨

King James Version (KJV)
How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?

American Standard Version (ASV)
How long, O Jehovah? wilt thou hide thyself for ever? `How long’ shall thy wrath burn like fire?

Bible in Basic English (BBE)
How long, O Lord, will you Keep yourself for ever from our eyes? how long will your wrath be burning like fire?

Darby English Bible (DBY)
How long, Jehovah, wilt thou hide thyself for ever? shall thy fury burn like fire?

Webster’s Bible (WBT)
The days of his youth hast thou shortened: thou hast covered him with shame. Selah.

World English Bible (WEB)
How long, Yahweh? Will you hide yourself forever? Will your wrath burn like fire?

Young’s Literal Translation (YLT)
Till when, O Jehovah, art Thou hidden? For ever doth Thy fury burn as fire?

How long,	עַד	ʿad	ad
	מָ֣ה	mâ	ma
Lord?	יְ֭הוָה	yĕhwâ	YEH-va
wilt thou hide thyself	תִּסָּתֵ֣ר	tissātēr	tee-sa-TARE
ever? for	לָנֶ֑צַח	lāneṣaḥ	la-NEH-tsahk
shall thy wrath	תִּבְעַ֖ר	tibʿar	teev-AR
burn	כְּמוֹ	kĕmô	keh-MOH
like	אֵ֣שׁ	ʾēš	aysh
fire?	חֲמָתֶֽךָ׃	ḥămātekā	huh-ma-TEH-ha

Tags எதுவரைக்கும் கர்த்தாவே நீர் என்றென்றைக்கும் மறைந்திருப்பீரோ உமது கோபம் அக்கினியைப்போல் எரியுமோ

சங்கீதம் 89:46 Concordance சங்கீதம் 89:46 Interlinear சங்கீதம் 89:46 Image

இணை வசனம்

எதுவரைக்கும் கர்த்தாவே! நீரென்றக்கும் கோபமாயிருப்பீரோ? உம்முடைய எரிச்சல் அக்கினியைப்போல் எரியுமோ?

அவர்கள் வாலிபரை அக்கினி பட்சித்தது, அவர்கள் கன்னியாஸ்திரீகள் வாழ்க்கைப்படாதிருந்தார்கள்.

இடதுபுறத்தில் அவர் கிரியைசெய்தும் அவரைக் காணேன்; வலதுபுறத்திலும் நான் அவரைக் காணாதபடிக்கு ஒளித்திருக்கிறார்.

கர்த்தாவே, ஏன் தூரத்தில் நிற்கிறீர்? ஆபத்து நேரிடுகிற சமயங்களில் நீர் ஏன் மறைந்திருக்கிறீர்?

என்றைக்கும் எங்கள்மேல் கோபமாயிருப்பீரோ? தலைமுறை தலைமுறையாக உமது கோபத்தை நீடித்திருக்கப்பண்ணுவீரோ?

கர்த்தாவே, ஏன் என் ஆத்துமாவைத் தள்ளிவிடுகிறீர்? ஏன் உமது முகத்தை எனக்கு மறைக்கிறீர்?

கர்த்தாவே, திரும்பிவாரும், எதுவரைக்கும் கோபமாயிருப்பீர்? உமது அடியாருக்காகப் பரிதபியும்.

நானோ யாக்கோபின் குடும்பத்துக்குத் தமது முகத்தை மறைக்கிற கர்த்தருக்காகக் காத்திருந்து, அவருக்கு எதிர்பார்த்திருப்பேன்.

இஸ்ரவேலின் தேவனும் இரட்சகருமாகிய நீர் மெய்யாகவே உம்மை மறைத்துக்கொண்டிருக்கிற தேவனாயிருக்கிறீர்.

யூதா மனுஷரே, எருசலேமின் குடிகளே, உங்கள் கிரியைகளுடைய பொல்லாப்பினிமித்தம் என் உக்கிரம் அக்கினியைப்போல் எழும்பி, அவிப்பார் இல்லாமல் எரியாதபடிக்கு நீங்கள் கர்த்தருக்கென்று உங்களை விருத்தசேதனம்பண்ணி, உங்கள் இருதயத்தின் நுனித்தோலை நீக்கிப்போடுங்கள்.

தாவீதின் குடும்பத்தாரே, உங்கள் செய்கைகளுடைய பொல்லாப்பினிமித்தம் என் உக்கிரம் அக்கினியைப்போல் புறப்பட்டு, அவிக்கிறவன் இல்லாமல் எரியாதபடிக்கு, நீங்கள் ஏற்கனவே நியாயங்கேட்டு, பறிகொடுத்தவனை ஒடுக்குகிறவனுடைய கைக்குத் தப்புவியுங்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

அவர்கள் தங்கள் குற்றங்களை உணர்ந்து, என் முகத்தைத் தேடுமட்டும் நான் என் ஸ்தானத்துக்குத் திரும்பிப்போய்விடுவேன்; தங்கள் ஆபத்தில் என்னைக் கருத்தாய்த் தேடுவார்கள்.

கர்த்தராகிய இயேசு தமது வல்லமையின் தூதரோடும், ஜுவாலித்து எரிகிற அக்கினியோடும், வானத்திலிருந்து வெளிப்படும்போது அப்படியாகும்.

நம்முடைய தேவன் பட்சிக்கிற அக்கினியாயிருக்கிறாரே.

கர்த்தாவே, எதுவரைக்கும் என்னை மறந்திருப்பீர், எதுவரைக்கும் உம்முடைய முகத்தை எனக்கு மறைப்பீர்?

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்