சங்கீதம் 89:47 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 89:47
என் ஜீவன் எவ்வளவு நிலையற்றது என்பதை நினைத்தருளும்; மனுபுத்திரர் யாவரையும் வீணாகச் சிருஷ்டிக்க வேண்டியதென்ன?

Tamil Indian Revised Version
என்னுடைய உயிர் எவ்வளவு நிலையற்றது என்பதை நினைத்தருளும்; மனிதர்கள் அனைவரையும் வீணாக படைக்கவேண்டியதென்ன?

Tamil Easy Reading Version
என் ஆயுள் எத்தனை குறுகியது என்பதை நினைவுகூரும். குறைந்த காலங்கள் வாழ்ந்து, மடியும்படி நீர் எங்களைப் படைத்தீர்.

திருவிவிலியம்
⁽எங்கள் ஆயுள் எவ்வளவு குறுகியது␢ என்பதை நினைத்தருளும்;␢ மானிடர் அனைவரையும்␢ வீணாகவா படைத்துள்ளீர்?⁾

⇦ Psalm 89:46 Psalm 89 Psalm 89:48 ⇨

King James Version (KJV)
Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?

American Standard Version (ASV)
Oh remember how short my time is: For what vanity hast thou created all the children of men!

Bible in Basic English (BBE)
See how short my time is; why have you made all men for no purpose?

Darby English Bible (DBY)
Remember, as regards me, what life is. Wherefore hast thou created all the children of men to be vanity?

Webster’s Bible (WBT)
How long, LORD, wilt thou hide thyself? for ever? shall thy wrath burn like fire?

World English Bible (WEB)
Remember how short my time is! For what vanity have you created all the children of men!

Young’s Literal Translation (YLT)
Remember, I pray Thee, what `is’ life-time? Wherefore in vain hast Thou created All the sons of men?

சங்கீதம் Psalm 89:47
என் ஜீவன் எவ்வளவு நிலையற்றது என்பதை நினைத்தருளும்; மனுபுத்திரர் யாவரையும் வீணாகச் சிருஷ்டிக்க வேண்டியதென்ன?
Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?

Remember	זְכָר	zĕkār	zeh-HAHR
how	אֲנִ֥י	ʾănî	uh-NEE
short	מֶה	me	meh
my	חָ֑לֶד	ḥāled	HA-led
time is: wherefore	עַל	ʿal	al
	מַה	ma	ma
made thou hast	שָּׁ֝֗וְא	šāwĕʾ	SHA-veh
all	בָּרָ֥אתָ	bārāʾtā	ba-RA-ta
men	כָל	kāl	hahl
	בְּנֵי	bĕnê	beh-NAY
in vain?	אָדָֽם׃	ʾādām	ah-DAHM