சங்கீதம் 89:51
கர்த்தாவே, உமது அடியார் சுமக்கும் நிந்தையையும், வலுமையான ஜனங்களெல்லாராலும் நான் என் மடியில் சுமக்கும் என் நிந்தையையும் நினைத்தருளும்.
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தாவே, உமது அடியார் சுமக்கும் நிந்தையையும், வலுமையான மக்கள் எல்லோராலும் நான் என்னுடைய மடியில் சுமக்கும் என்னுடைய நிந்தையையும் நினைத்தருளும்.
திருவிவிலியம்
⁽ஆண்டவரே! உம் எதிரிகள்␢ அவர் மேல் பழி சுமத்துகின்றனர்;§அவர்கள் உம்மால்␢ திருப்பொழிவு பெற்றவரைச்␢ சென்றவிடமெல்லாம் தூற்றுகின்றனர்.⁾
King James Version (KJV)
Wherewith thine enemies have reproached, O LORD; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.
American Standard Version (ASV)
Wherewith thine enemies have reproached, O Jehovah, Wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.
Bible in Basic English (BBE)
The bitter words of your haters, O Lord, shaming the footsteps of your king.
Darby English Bible (DBY)
Wherewith thine enemies, O Jehovah, have reproached, wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.
Webster’s Bible (WBT)
Remember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;
World English Bible (WEB)
With which your enemies have mocked, Yahweh, With which they have mocked the footsteps of your anointed one.
Young’s Literal Translation (YLT)
Wherewith Thine enemies reproached, O Jehovah, Wherewith they have reproached The steps of Thine anointed.
சங்கீதம் Psalm 89:51
கர்த்தாவே, உமது அடியார் சுமக்கும் நிந்தையையும், வலுமையான ஜனங்களெல்லாராலும் நான் என் மடியில் சுமக்கும் என் நிந்தையையும் நினைத்தருளும்.
Wherewith thine enemies have reproached, O LORD; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.
| Wherewith | אֲשֶׁ֤ר | ʾăšer | uh-SHER |
| thine enemies | חֵרְפ֖וּ | ḥērĕpû | hay-reh-FOO |
| have reproached, | אוֹיְבֶ֥יךָ׀ | ʾôybêkā | oy-VAY-ha |
| O Lord; | יְהוָ֑ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| wherewith | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| reproached have they | חֵ֝רְפ֗וּ | ḥērĕpû | HAY-reh-FOO |
| the footsteps | עִקְּב֥וֹת | ʿiqqĕbôt | ee-keh-VOTE |
| of thine anointed. | מְשִׁיחֶֽךָ׃ | mĕšîḥekā | meh-shee-HEH-ha |
Tags கர்த்தாவே உமது அடியார் சுமக்கும் நிந்தையையும் வலுமையான ஜனங்களெல்லாராலும் நான் என் மடியில் சுமக்கும் என் நிந்தையையும் நினைத்தருளும்
சங்கீதம் 89:51 Concordance சங்கீதம் 89:51 Interlinear சங்கீதம் 89:51 Image