சங்கீதம் 89:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 89:6
ஆகாயமண்டலத்தில் கர்த்தருக்கு நிகரானவர் யார்? பலவான்களின் புத்திரரில் கர்த்தருக்கு ஒப்பானவர் யார்?

Tamil Indian Revised Version
வானத்தில் கர்த்தருக்கு சமமானவர் யார்? பலவான்களின் மகன்களில் கர்த்தருக்கு ஒப்பானவர் யார்?

Tamil Easy Reading Version
பரலோகத்தில் கர்த்தருக்கு நிகரானவர் எவருமில்லை. “தெய்வங்களில்” எவரையும் கர்த்தரோடு ஒப்பிட முடியாது.

திருவிவிலியம்
⁽வான்வெளியில்␢ ஆண்டவருக்கு நிகரானவர் யார்?␢ தெய்வ மைந்தர் குழுவில்␢ ஆண்டவருக்கு இணையானவர் யார்?⁾

⇦ Psalm 89:5 Psalm 89 Psalm 89:7 ⇨

King James Version (KJV)
For who in the heaven can be compared unto the LORD? who among the sons of the mighty can be likened unto the LORD?

American Standard Version (ASV)
For who in the skies can be compared unto Jehovah? Who among the sons of the mighty is like unto Jehovah,

Bible in Basic English (BBE)
For who is there in the heavens in comparison with the Lord? who is like the Lord among the sons of the gods?

Darby English Bible (DBY)
For who in the heaven can be compared to Jehovah? [who] among the sons of the mighty shall be likened to Jehovah?

Webster’s Bible (WBT)
And the heavens shall praise thy wonders, O LORD; thy faithfulness also in the congregation of the saints.

World English Bible (WEB)
For who in the skies can be compared to Yahweh? Who among the sons of the heavenly beings is like Yahweh,

Young’s Literal Translation (YLT)
For who in the sky, Compareth himself to Jehovah? Is like to Jehovah among sons of the mighty?

சங்கீதம் Psalm 89:6
ஆகாயமண்டலத்தில் கர்த்தருக்கு நிகரானவர் யார்? பலவான்களின் புத்திரரில் கர்த்தருக்கு ஒப்பானவர் யார்?
For who in the heaven can be compared unto the LORD? who among the sons of the mighty can be likened unto the LORD?

For	כִּ֤י	kî	kee
who	מִ֣י	mî	mee
in the heaven	בַ֭שַּׁחַק	baššaḥaq	VA-sha-hahk
compared be can	יַעֲרֹ֣ךְ	yaʿărōk	ya-uh-ROKE
unto the Lord?	לַיהוָ֑ה	layhwâ	lai-VA
sons the among who	יִדְמֶ֥ה	yidme	yeed-MEH
of the mighty	לַ֝יהוָ֗ה	layhwâ	LAI-VA
likened be can	בִּבְנֵ֥י	bibnê	beev-NAY
unto the Lord?	אֵלִים׃	ʾēlîm	ay-LEEM