சங்கீதம் 89:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 89:7
தேவன் பரிசுத்தவான்களுடைய ஆலோசனைச் சபையில் மிகவும் பயப்படத்தக்கவர், தம்மைச் சூழ்ந்திருக்கிற அனைவராலும் அஞ்சப்படத்தக்கவர்.

Tamil Indian Revised Version
தேவன் பரிசுத்தவான்களுடைய ஆலோசனைச் சபையில் மிகவும் பயப்படத்தக்கவர், தம்மைச் சூழ்ந்திருக்கிற அனைவராலும் பயப்படத்தக்கவர்.

Tamil Easy Reading Version
தேவன் பரிசுத்தமானவரைச் சந்திக்கிறார். அவருடைய தூதர்கள் அவரைச் சுற்றியிருப்பார்கள். அவர்கள் தேவனுக்குப் பயந்து அவரை மதிப்பார்கள். அவரைக் கண்டு பயபக்தியோடு நிற்பார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽தூயவர் குழுவில்␢ அவர் அஞ்சுதற்குரிய இறைவன்;␢ அவரைச் சூழ்ந்துள்ள அனைவருக்கும்␢ மேலாக அஞ்சுதற்கு உரியவர்.⁾

⇦ Psalm 89:6 Psalm 89 Psalm 89:8 ⇨

King James Version (KJV)
God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all them that are about him.

American Standard Version (ASV)
A God very terrible in the council of the holy ones, And to be feared above all them that are round about him?

Bible in Basic English (BBE)
God is greatly to be feared among the saints, and to be honoured over all those who are about him.

Darby English Bible (DBY)
Ã¹God is greatly to be feared in the council of the saints, and terrible for all that are round about him.

Webster’s Bible (WBT)
For who in the heaven can be compared to the LORD? who among the sons of the mighty can be likened to the LORD?

World English Bible (WEB)
A very awesome God in the council of the holy ones, To be feared above all those who are around him?

Young’s Literal Translation (YLT)
God is very terrible, In the secret counsel of His holy ones, And fearful over all surrounding Him.

சங்கீதம் Psalm 89:7
தேவன் பரிசுத்தவான்களுடைய ஆலோசனைச் சபையில் மிகவும் பயப்படத்தக்கவர், தம்மைச் சூழ்ந்திருக்கிற அனைவராலும் அஞ்சப்படத்தக்கவர்.
God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all them that are about him.

God	אֵ֣ל	ʾēl	ale
is greatly	נַ֭עֲרָץ	naʿăroṣ	NA-uh-rohts
to be feared	בְּסוֹד	bĕsôd	beh-SODE
assembly the in	קְדֹשִׁ֣ים	qĕdōšîm	keh-doh-SHEEM
of the saints,	רַבָּ֑ה	rabbâ	ra-BA
reverence in had be to and	וְ֝נוֹרָ֗א	wĕnôrāʾ	VEH-noh-RA
of	עַל	ʿal	al
all	כָּל	kāl	kahl
about are that them	סְבִיבָֽיו׃	sĕbîbāyw	seh-vee-VAIV