சங்கீதம் 9:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 9:11
சீயோனில் வாசமாயிருக்கிற கர்த்தரைக் கீர்த்தனம்பண்ணி, அவர் செய்கைகளை ஜனங்களுக்குள்ளே அறிவியுங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
சீயோனில் அரசாளுகிற கர்த்தரைப் புகழ்ந்து பாடி, அவர் செய்கைகளை மக்களுக்குள்ளே அறிவியுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
சீயோனில் வாழும் ஜனங்களே கர்த்தரைத் துதித்துப் பாடுங்கள். கர்த்தர் செய்த பெரிய காரியங்களைப் பிற தேசங்களில் கூறுங்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽சீயோனில் தங்கியிருக்கும்␢ ஆண்டவரைப் புகழ்ந்து பாடுங்கள்;␢ அவருடைய செயல்களை␢ மக்களினத்தாரிடையே அறிவியுங்கள்;⁾

⇦ Psalm 9:10 Psalm 9 Psalm 9:12 ⇨

King James Version (KJV)
Sing praises to the LORD, which dwelleth in Zion: declare among the people his doings.

American Standard Version (ASV)
Sing praises to Jehovah, who dwelleth in Zion: Declare among the people his doings.

Bible in Basic English (BBE)
Make songs of praise to the Lord, whose house is in Zion: make his doings clear to the people.

Darby English Bible (DBY)
Sing psalms to Jehovah who dwelleth in Zion; tell among the peoples his doings.

Webster’s Bible (WBT)
And they that know thy name will put their trust in thee: for thou, LORD, hast not forsaken them that seek thee.

World English Bible (WEB)
Sing praises to Yahweh, who dwells in Zion, And declare among the people what he has done.

Young’s Literal Translation (YLT)
Sing ye praise to Jehovah, inhabiting Zion, Declare ye among the peoples His acts,

சங்கீதம் Psalm 9:11
சீயோனில் வாசமாயிருக்கிற கர்த்தரைக் கீர்த்தனம்பண்ணி, அவர் செய்கைகளை ஜனங்களுக்குள்ளே அறிவியுங்கள்.
Sing praises to the LORD, which dwelleth in Zion: declare among the people his doings.

Sing praises	זַמְּר֗וּ	zammĕrû	za-meh-ROO
to the Lord,	לַ֭יהוָה	layhwâ	LAI-va
which dwelleth	יֹשֵׁ֣ב	yōšēb	yoh-SHAVE
Zion: in	צִיּ֑וֹן	ṣiyyôn	TSEE-yone
declare	הַגִּ֥ידוּ	haggîdû	ha-ɡEE-doo
among the people	בָ֝עַמִּ֗ים	bāʿammîm	VA-ah-MEEM
his doings.	עֲלִֽילוֹתָֽיו׃	ʿălîlôtāyw	uh-LEE-loh-TAIV