சங்கீதம் 9:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 9:18
எளியவன் என்றைக்கும் மறக்கப்படுவதில்லை; சிறுமைப்பட்டவர்களுடைய நம்பிக்கை ஒருபோதும் கெட்டுப்போவதில்லை.

Tamil Indian Revised Version
எளியவன் என்றைக்கும் மறக்கப்படுவதில்லை; ஏழைகளுடைய நம்பிக்கை ஒருபோதும் கெட்டுப்போவதில்லை.

Tamil Easy Reading Version
துன்பப்பட்ட ஜனங்களை தேவன் மறந்துவிட்டாரென சில நேரங்களில் தோன்றும். அந்த ஏழைகள் நம்பிக்கையிழக்கும் நிலை வந்ததென்று தோன்றும். ஆனால் தேவன் அவர்களை என்றென்றும் மறப்பதில்லை.

திருவிவிலியம்
⁽மாறாக, வறியவர் என்றுமே␢ மறக்கப்படுவதில்லை;␢ எளியோரின் நம்பிக்கை␢ ஒருபோதும் வீண்போகாது.⁾

⇦ Psalm 9:17 Psalm 9 Psalm 9:19 ⇨

King James Version (KJV)
For the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor shall not perish for ever.

American Standard Version (ASV)
For the needy shall not alway be forgotten, Nor the expectation of the poor perish for ever.

Bible in Basic English (BBE)
For the poor will not be without help; the hopes of those in need will not be crushed for ever.

Darby English Bible (DBY)
For the needy one shall not be forgotten alway; the hope of the meek shall not perish for ever.

Webster’s Bible (WBT)
The wicked shall be turned into hell, and all the nations that forget God.

World English Bible (WEB)
For the needy shall not always be forgotten, Nor the hope of the poor perish forever.

Young’s Literal Translation (YLT)
For not for ever is the needy forgotten, The hope of the humble lost to the age.

சங்கீதம் Psalm 9:18
எளியவன் என்றைக்கும் மறக்கப்படுவதில்லை; சிறுமைப்பட்டவர்களுடைய நம்பிக்கை ஒருபோதும் கெட்டுப்போவதில்லை.
For the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor shall not perish for ever.

For	כִּ֤י	kî	kee
the needy	לֹ֣א	lōʾ	loh
shall not	לָ֭נֶצַח	lāneṣaḥ	LA-neh-tsahk
alway	יִשָּׁכַ֣ח	yiššākaḥ	yee-sha-HAHK
be forgotten:	אֶבְי֑וֹן	ʾebyôn	ev-YONE
expectation the	תִּקְוַ֥ת	tiqwat	teek-VAHT
of the poor	עֲ֝נִוִּ֗ים	ʿăniwwîm	UH-nee-WEEM
shall not perish	תֹּאבַ֥ד	tōʾbad	toh-VAHD
for ever.	לָעַֽד׃	lāʿad	la-AD