சங்கீதம் 9:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 9:4
நீர் என் நியாயத்தையும் என் வழக்கையும் தீர்த்து, நீதியுள்ள நியாயாதிபதியாய் சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருக்கிறீர்.

Tamil Indian Revised Version
நீர் என்னுடைய நியாயத்தையும் என்னுடைய வழக்கையும் தீர்த்து, நீதியுள்ள நியாயாதிபதியாக சிங்காசனத்தின்மேல் அமர்ந்திருக்கிறீர்.

Tamil Easy Reading Version
நீர் நல்ல நீதிபதி. உமது சிங்காசனத்தில் நீதிபதியாக அமர்ந்தீர். கர்த்தாவே, என் வழக்கைக் கேட்டீர். எனக்குரிய நீதியான முடிவை அளித்தீர்.

திருவிவிலியம்
⁽நீர் நீதியுள்ள நடுவராய்␢ அரியணையில் வீற்றிருக்கின்றீர்;␢ என் வழக்கில் எனக்கு நீதி வழங்கினீர்.⁾

⇦ Psalm 9:3 Psalm 9 Psalm 9:5 ⇨

King James Version (KJV)
For thou hast maintained my right and my cause; thou satest in the throne judging right.

American Standard Version (ASV)
For thou hast maintained my right and my cause; Thou sittest in the throne judging righteously.

Bible in Basic English (BBE)
For you gave approval to my right and my cause; you were seated in your high place judging in righteousness.

Darby English Bible (DBY)
For thou hast maintained my right and my cause. Thou sittest on the throne, judging righteously.

Webster’s Bible (WBT)
When my enemies are turned back, they shall fall and perish at thy presence.

World English Bible (WEB)
For you have maintained my just cause. You sit on the throne judging righteously.

Young’s Literal Translation (YLT)
For Thou hast done my judgment and my right. Thou hast sat on a throne, A judge of righteousness.

சங்கீதம் Psalm 9:4
நீர் என் நியாயத்தையும் என் வழக்கையும் தீர்த்து, நீதியுள்ள நியாயாதிபதியாய் சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருக்கிறீர்.
For thou hast maintained my right and my cause; thou satest in the throne judging right.

For	כִּֽי	kî	kee
thou hast maintained	עָ֭שִׂיתָ	ʿāśîtā	AH-see-ta
my right	מִשְׁפָּטִ֣י	mišpāṭî	meesh-pa-TEE
cause; my and	וְדִינִ֑י	wĕdînî	veh-dee-NEE
thou satest	יָשַׁ֥בְתָּ	yāšabtā	ya-SHAHV-ta
in the throne	לְ֝כִסֵּ֗א	lĕkissēʾ	LEH-hee-SAY
judging	שׁוֹפֵ֥ט	šôpēṭ	shoh-FATE
right.	צֶֽדֶק׃	ṣedeq	TSEH-dek