சங்கீதம் 9:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 9:8
அவர் பூச்சக்கரத்தை நீதியாய் நியாயந்தீர்த்து, சகல ஜனங்களுக்கும் செம்மையாய் நீதிசெய்வார்.

Tamil Indian Revised Version
அவர் உலகில் உள்ளவர்களை நீதியாக நியாயந்தீர்த்து, எல்லா மக்களுக்கும் செம்மையாக நீதிசெய்வார்.

Tamil Easy Reading Version
உலகில் உள்ள எல்லா ஜனங்களுக்கும் கர்த்தர் நியாயமான தீர்ப்பு வழங்குவார். எல்லா நாடுகளுக்கும் நீதியோடு தீர்ப்பு வழங்குவார்.

திருவிவிலியம்
⁽உலகிற்கு அவர்␢ நீதியான தீர்ப்பு வழங்குவார்;␢ மக்களினத்தார்க்கு␢ நேர்மையான தீர்ப்புக் கூறுவார்.⁾

⇦ Psalm 9:7 Psalm 9 Psalm 9:9 ⇨

King James Version (KJV)
And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness.

American Standard Version (ASV)
And he will judge the world in righteousness, He will minister judgment to the peoples in uprightness.

Bible in Basic English (BBE)
And he will be the judge of the world in righteousness, giving true decisions for the peoples.

Darby English Bible (DBY)
And it is he that will judge the world with righteousness; he shall execute judgment upon the peoples with equity.

Webster’s Bible (WBT)
But the LORD shall endure for ever: he hath prepared his throne for judgment.

World English Bible (WEB)
He will judge the world in righteousness. He will administer judgment to the peoples in uprightness.

Young’s Literal Translation (YLT)
And He judgeth the world in righteousness, He judgeth the peoples in uprightness.

சங்கீதம் Psalm 9:8
அவர் பூச்சக்கரத்தை நீதியாய் நியாயந்தீர்த்து, சகல ஜனங்களுக்கும் செம்மையாய் நீதிசெய்வார்.
And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness.

And he	וְה֗וּא	wĕhûʾ	veh-HOO
shall judge	יִשְׁפֹּֽט	yišpōṭ	yeesh-POTE
world the	תֵּבֵ֥ל	tēbēl	tay-VALE
in righteousness,	בְּצֶ֑דֶק	bĕṣedeq	beh-TSEH-dek
judgment minister shall he	יָדִ֥ין	yādîn	ya-DEEN
to the people	לְ֝אֻמִּ֗ים	lĕʾummîm	LEH-oo-MEEM
in uprightness.	בְּמֵישָׁרִֽים׃	bĕmêšārîm	beh-may-sha-REEM