சங்கீதம் 90:14 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 90:14
நாங்கள் எங்கள் வாழ்நாளெல்லாம் களிகூர்ந்து மகிழும்படி, காலையிலே எங்களை உமது கிருபையால் திருப்தியாக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
நாங்கள் எங்களுடைய வாழ்நாட்களெல்லாம் சந்தோஷித்து மகிழும்படி, காலையிலே எங்களை உமது கிருபையால் திருப்தியாக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
ஒவ்வொரு காலையிலும் உமது அன்பால் எங்களை நிரப்பும். நாங்கள் மகிழ்ந்து எங்கள் வாழ்க்கையில் களிகூரச் செய்யும்.

திருவிவிலியம்
⁽காலைதோறும் உமது பேரன்பால்␢ எங்களுக்கு நிறைவளியும்;␢ அப்பொழுது வாழ்நாளெல்லாம்␢ நாங்கள் களிகூர்ந்து மகிழ்வோம்.⁾

⇦ Psalm 90:13 Psalm 90 Psalm 90:15 ⇨

King James Version (KJV)
O satisfy us early with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.

American Standard Version (ASV)
Oh satisfy us in the morning with thy lovingkindness, That we may rejoice and be glad all our days.

Bible in Basic English (BBE)
In the morning give us your mercy in full measure; so that we may have joy and delight all our days.

Darby English Bible (DBY)
Satisfy us early with thy loving-kindness; that we may sing for joy and be glad all our days.

Webster’s Bible (WBT)
O satisfy us early with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.

World English Bible (WEB)
Satisfy us in the morning with your loving kindness, That we may rejoice and be glad all our days.

Young’s Literal Translation (YLT)
Satisfy us at morn `with’ Thy kindness, And we sing and rejoice all our days.

சங்கீதம் Psalm 90:14
நாங்கள் எங்கள் வாழ்நாளெல்லாம் களிகூர்ந்து மகிழும்படி, காலையிலே எங்களை உமது கிருபையால் திருப்தியாக்கும்.
O satisfy us early with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.

O satisfy	שַׂבְּעֵ֣נוּ	śabbĕʿēnû	sa-beh-A-noo
us early	בַבֹּ֣קֶר	babbōqer	va-BOH-ker
with thy mercy;	חַסְדֶּ֑ךָ	ḥasdekā	hahs-DEH-ha
rejoice may we that	וּֽנְרַנְּנָ֥ה	ûnĕrannĕnâ	oo-neh-ra-neh-NA
and be glad	וְ֝נִשְׂמְחָ֗ה	wĕniśmĕḥâ	VEH-nees-meh-HA
all	בְּכָל	bĕkāl	beh-HAHL
our days.	יָמֵֽינוּ׃	yāmênû	ya-MAY-noo