சங்கீதம் 90:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 90:7
நாங்கள் உமது கோபத்தினால் அழிந்து, உமது உக்கிரத்தினால் கலங்கிப்போகிறோம்.

Tamil Indian Revised Version
நாங்கள் உமது கோபத்தினால் அழிந்து உமது கடுங்கோபத்தினால் கலங்கிப்போகிறோம்.

Tamil Easy Reading Version
தேவனே, நீர் கோபமாயிருக்கும்போது நாங்கள் அழிக்கப்படுவோம். உமது கோபம் எங்களை அச்சுறுத்துகிறது!

திருவிவிலியம்
⁽உமது சினத்தால் நாங்கள்␢ அழிந்து போகின்றோம்;␢ உமது சீற்றத்தால் நாங்கள்␢ திகைப்படைகின்றோம்.⁾

⇦ Psalm 90:6 Psalm 90 Psalm 90:8 ⇨

King James Version (KJV)
For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.

American Standard Version (ASV)
For we are consumed in thine anger, And in thy wrath are we troubled.

Bible in Basic English (BBE)
We are burned up by the heat of your passion, and troubled by your wrath.

Darby English Bible (DBY)
For we are consumed by thine anger, and by thy fury are we troubled.

Webster’s Bible (WBT)
For we are consumed by thy anger, and by thy wrath are we troubled.

World English Bible (WEB)
For we are consumed in your anger. We are troubled in your wrath.

Young’s Literal Translation (YLT)
For we were consumed in Thine anger, And in Thy fury we have been troubled.

சங்கீதம் Psalm 90:7
நாங்கள் உமது கோபத்தினால் அழிந்து, உமது உக்கிரத்தினால் கலங்கிப்போகிறோம்.
For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.

For	כִּֽי	kî	kee
we are consumed	כָלִ֥ינוּ	kālînû	ha-LEE-noo
by thine anger,	בְאַפֶּ֑ךָ	bĕʾappekā	veh-ah-PEH-ha
wrath thy by and	וּֽבַחֲמָתְךָ֥	ûbaḥămotkā	oo-va-huh-mote-HA
are we troubled.	נִבְהָֽלְנוּ׃	nibhālĕnû	neev-HA-leh-noo

⇦ Psalm 90:6 Psalm 90 Psalm 90:8 ⇨

King James Version (KJV)
For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.

American Standard Version (ASV)
For we are consumed in thine anger, And in thy wrath are we troubled.

Bible in Basic English (BBE)
We are burned up by the heat of your passion, and troubled by your wrath.

Darby English Bible (DBY)
For we are consumed by thine anger, and by thy fury are we troubled.

Webster’s Bible (WBT)
For we are consumed by thy anger, and by thy wrath are we troubled.

World English Bible (WEB)
For we are consumed in your anger. We are troubled in your wrath.

Young’s Literal Translation (YLT)
For we were consumed in Thine anger, And in Thy fury we have been troubled.

For	כִּֽי	kî	kee
we are consumed	כָלִ֥ינוּ	kālînû	ha-LEE-noo
by thine anger,	בְאַפֶּ֑ךָ	bĕʾappekā	veh-ah-PEH-ha
wrath thy by and	וּֽבַחֲמָתְךָ֥	ûbaḥămotkā	oo-va-huh-mote-HA
are we troubled.	נִבְהָֽלְנוּ׃	nibhālĕnû	neev-HA-leh-noo

Tags நாங்கள் உமது கோபத்தினால் அழிந்து உமது உக்கிரத்தினால் கலங்கிப்போகிறோம்

சங்கீதம் 90:7 Concordance சங்கீதம் 90:7 Interlinear சங்கீதம் 90:7 Image

இணை வசனம்

அக்கிரமத்தினிமித்தம் நீர் மனுஷனைக் கடிந்துகொண்டு தண்டிக்கிறபோது அவன் வடிவைப் பொட்டரிப்பைப்போல் அழியப்பண்ணுகிறீர்; நிச்சயமாக எந்த மனுஷனும் மாயையே.(சேலா.)

கிழக்கு வெளுத்துவரும் ஜாமத்தில் கர்த்தர் அக்கினியும் மேகமுமான ஸ்தம்பத்திலிருந்து எகிப்தியரின் சேனையைப் பார்த்து, அவர்கள் சேனையைக் கலங்கடித்து,

அப்பொழுது இஸ்ரவேல் புத்திரர் மோசேயை நோக்கி: இதோ, செத்து அழிந்துபோகிறோம்; நாங்கள் எல்லாரும் அழிந்துபோகிறோம்.

யுத்த மனிதரான அந்தச் சந்ததியெல்லாம் கர்த்தர் தங்களுக்கு ஆணையிட்டபடியே பாளயத்தின் நடுவிலிருந்து மாண்டுபோக, நாம் காதேஸ்பர்னேயாவை விட்டுப்புறப்பட்டது முதற்கொண்டு, சேரேத் ஆற்றைக் கடக்குமட்டும், சென்ற காலம் முப்பத்தெட்டு வருஷமாயிற்று.

தேவன் பூமியின் எல்லைவரைக்கும் யாக்கோபிலே அரசாளுகிறவரென்று அவர்கள் அறியும்பொருட்டு, அவர்களை உம்முடைய உக்கிரத்திலே நிர்மூலமாக்கும்; இனி இராதபடிக்கு அவர்களை நிர்மூலமாக்கும். (சேலா.)

எங்கள் நாட்களெல்லாம் உமது கோபத்தால் போய்விட்டது; ஒருகதையைப்போல் எங்கள் வருஷங்களைக் களைத்துப்போட்டோம்.

உமது கோபத்தின் வல்லமையையும் உமக்குப் பயப்படத்தக்க விதமாயும் உமது உக்கிரத்தையும் அறிந்துகொள்ளுகிறவன் யார்?

சண்டைக்காரராயிருந்து, சத்தியத்திற்குக் கீழ்ப்படியாமல், அநியாயத்திற்குக் கீழ்ப்படிந்திருக்கிறவர்களுக்கோ உக்கிரகோபாக்கினை வரும்.

ஆதலால், நான் அந்தச் சந்ததியை அரோசித்து, அவர்கள் எப்பொழுதும் வழுவிப்போகிற இருதயமுள்ள ஜனமென்றும், என்னுடைய வழிகளை அறியாதவர்களென்றும் சொல்லி;

மேலும், அவர் நாற்பது வருஷமாய் யாரை அரோசித்தார்? பாவஞ்செய்தவர்களையல்லவா? அவர்களுடைய சவங்கள் வனாந்தரத்தில் விழுந்துபோயிற்றே.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்